مَشاربُ كأسِ الحبّ أَحلى المشارب

مَشاربُ كأسِ الحبّ أَحلى المشارب

وَأَعذب دهر المرءِ دهر الشبائبِ

وَأَعذب دهر المرءِ دهر الشبائبِ

The draughts of love's cup are the sweetest draughts;

and the sweetest time of one's life is the time of youth.

وَأَهدى ضياءً لِلنواظرِ إِن رَنت

وَأَهدى ضياءً لِلنواظرِ إِن رَنت

ضياء شموسٍ في الخدورِ غواربِ

ضياء شموسٍ في الخدورِ غواربِ

And the light that best guides the eyes, when they gaze,

is the light of suns setting in secluded chambers.

دَعاني الهَوى شرخ الشبابِ فَقادَني

دَعاني الهَوى شرخ الشبابِ فَقادَني

إِلى البهكناتِ الناعِمات الكواعبِ

إِلى البهكناتِ الناعِمات الكواعبِ

Love called me in the prime of youth and led me

to full-figured, tender, full-breasted maidens.

أَلا هَل دَرَت سُعدى بأنّي بِهجرها

أَلا هَل دَرَت سُعدى بأنّي بِهجرها

ظللتُ أَسيراً في قيود المعاطبِ

ظللتُ أَسيراً في قيود المعاطبِ

Ah, does Su'da know that, through her desertion,

I have remained a captive in the fetters of ruin?

فَيا حبَّها يوم العتاب وقَد أَتت

فَيا حبَّها يوم العتاب وقَد أَتت

بنطقٍ بهِ يشفي غليل المعاتبِ

بنطقٍ بهِ يشفي غليل المعاتبِ

How dear she was on the day of reproach, when she came

with words that soothe the reproacher's burning thirst,

غَدته إِذ لا يكتم السرّ بَيننا

غَدته إِذ لا يكتم السرّ بَيننا

وَلَم يكُ فيما بيننا مِن مراقبِ

وَلَم يكُ فيما بيننا مِن مراقبِ

that morning, when the secret was not hidden between us,

and there was no watcher between us.

وَقَد سَفرت والدمعُ يَمحي خطوطهُ

وَقَد سَفرت والدمعُ يَمحي خطوطهُ

عَلى وردِ خدّيها خطوطَ الرواحبِ

عَلى وردِ خدّيها خطوطَ الرواحبِ

She had unveiled; the streaks of her tears were erasing

broad tracings upon the roses of her cheeks.

شموعٌ كأنّ الخَيزرانة قدّها

شموعٌ كأنّ الخَيزرانة قدّها

إِذا خطَرت في خطوِها المتقاربِ

إِذا خطَرت في خطوِها المتقاربِ

A playful beauty, her figure like a bamboo cane,

when she sways with her close-set steps.

فَفي كَبدي سحرٌ قَضَته بِسحرِها

فَفي كَبدي سحرٌ قَضَته بِسحرِها

عَقاربُ صدغيها كَلسعِ العقاربِ

عَقاربُ صدغيها كَلسعِ العقاربِ

Within my liver lies a spell, wrought through her magic

by her temples' scorpion-curls, like the sting of scorpions.

أَتوبُ عنِ السلوانِ عنها ولا أنا

أَتوبُ عنِ السلوانِ عنها ولا أنا

وَإِن طالتِ الأيّام عنها بتائبِ

وَإِن طالتِ الأيّام عنها بتائبِ

I renounce forgetting her, and never shall I,

however long the days, renounce her.

وَيشعل صَحبي في هواها تغزّلي

وَيشعل صَحبي في هواها تغزّلي

فَهُم فيه أضحَوا بينَ قارٍ وكاتبِ

فَهُم فيه أضحَوا بينَ قارٍ وكاتبِ

My love poetry for her sets my companions aflame;

so they have now become its readers and scribes.

أَرى الدهرَ يجري في تقلّبِ حكمهِ

أَرى الدهرَ يجري في تقلّبِ حكمهِ

بِعيني مَدى أَوقاته بالعجائبِ

بِعيني مَدى أَوقاته بالعجائبِ

I see Time run on through its shifting decrees,

before my eyes, with wonders throughout its hours.

صَحى لي عَن غيمِ الغياهبِ جوّهُ

صَحى لي عَن غيمِ الغياهبِ جوّهُ

وَأَوضحَ لي ما كان خلف الغياهبِ

وَأَوضحَ لي ما كان خلف الغياهبِ

Its sky has cleared for me of clouds of darkness,

and revealed to me what lay behind the gloom.

فَكدّرَ عَيشي كشفه لي وصدقه

فَكدّرَ عَيشي كشفه لي وصدقه

لِعلميَ أَنّ العيشَ كسوة سالبِ

لِعلميَ أَنّ العيشَ كسوة سالبِ

Its disclosure to me, and its truth, have clouded my life,

for I know life is a robe bestowed by a despoiler.

وَقَد كان عَيشي صافياً حيث أنّني

وَقَد كان عَيشي صافياً حيث أنّني

أُعلّل نَفسي بالظنون الكواذبِ

أُعلّل نَفسي بالظنون الكواذبِ

Yet my life was once serene, for I

consoled myself with false hopes.

حَنانيكَ يا دهر إلى كَم تنوبُني

حَنانيكَ يا دهر إلى كَم تنوبُني

وَتقرعني بِالحادثاتِ النوائبِ

وَتقرعني بِالحادثاتِ النوائبِ

Mercy, mercy, O Time! How long will you assail me

and batter me with calamitous events?

وَلي فيك ممّا أَصطفيه مآربٌ

وَلي فيك ممّا أَصطفيه مآربٌ

فَدَعني حتّى منك أقضي مآربِ

فَدَعني حتّى منك أقضي مآربِ

Within you I have desires that I cherish;

so leave me until I win from you what I desire.

فَيا ليتَ لا ينفكّ في الناس طالباً

فَيا ليتَ لا ينفكّ في الناس طالباً

صَديقاً به تَقضي نجاح المطالبِ

صَديقاً به تَقضي نجاح المطالبِ

Oh, would that one never ceased seeking among people

a friend through whom you attain your desired ends.

وَإِن خانَني في مدّةِ الدهرِ صاحبٌ

وَإِن خانَني في مدّةِ الدهرِ صاحبٌ

تَعوّضتُ منه في زماني بصاحبِ

تَعوّضتُ منه في زماني بصاحبِ

If a companion betrays me in the course of time,

I replace him, in my lifetime, with another companion.

فإنّي رأيتُ الزاخرَ البحرَ لم تجز

فإنّي رأيتُ الزاخرَ البحرَ لم تجز

بهِ فُلكه المشحون إلّا بقاربِ

بهِ فُلكه المشحون إلّا بقاربِ

For I have seen that the surging sea is not crossed

by its laden ship without a small boat.

صَديقي صَديقي لا صديق أواملي

صَديقي صَديقي لا صديق أواملي

وماليَ مالٌ ليسَ مال الأقاربِ

وماليَ مالٌ ليسَ مال الأقاربِ

My friend is my friend, not a friend of my fingers;

and my wealth is my own, not the wealth of relatives.

وَمبتسمٌ بالحقّ يضحكُ باكياً

وَمبتسمٌ بالحقّ يضحكُ باكياً

أَجمّ الحواسي بالبكا متجاوبِ

أَجمّ الحواسي بالبكا متجاوبِ

And a smiling one, truly laughing as it weeps,

dense along its edges, echoing with weeping.

إِذا اِفترّ مِن تحتِ السما باسماً بكى

إِذا اِفترّ مِن تحتِ السما باسماً بكى

بِدمعٍ عَلى وجهِ البسيطةِ ساكبِ

بِدمعٍ عَلى وجهِ البسيطةِ ساكبِ

When, beaming, it smiles beneath the sky, it weeps

with tears pouring upon the face of the earth.

يَسلّ حساماً راقصاً في عراصهِ

يَسلّ حساماً راقصاً في عراصهِ

رَقيصَ سفيهٍ في عراصِ الملاعبِ

رَقيصَ سفيهٍ في عراصِ الملاعبِ

It unsheathes a sword dancing through its open spaces,

like a fool's dance in the open playgrounds.

يَشقُّ صدورَ المزنِ شَقّاً كأنّه

يَشقُّ صدورَ المزنِ شَقّاً كأنّه

حسامُ فلاحٍ في صدور الكتائبِ

حسامُ فلاحٍ في صدور الكتائبِ

It cleaves the breasts of rain clouds asunder, as though it were

Falah's sword in the breasts of battalions.

فَتىً تهربُ الأبطالُ خوفَ نزالهِ

فَتىً تهربُ الأبطالُ خوفَ نزالهِ

كَما يَهربُ الشيطانُ خوف الكواكبِ

كَما يَهربُ الشيطانُ خوف الكواكبِ

A gallant whom champions flee for fear of fighting him,

as Satan flees in fear of the stars.

مَتى تَنتَصِر يوماً بهِ أنت تنتصر

مَتى تَنتَصِر يوماً بهِ أنت تنتصر

بِأغلب قرنٍ في الثعالب غالبِ

بِأغلب قرنٍ في الثعالب غالبِ

If ever you seek victory through him, you prevail

with a mighty champion, triumphant among foxes.

وَإن تستمحه في السماحةِ تَستَمح

وَإن تستمحه في السماحةِ تَستَمح

أبرّ جوادٍ للمَواهبِ غالبِ

أبرّ جوادٍ للمَواهبِ غالبِ

And if you seek his generosity, you seek it from

the kindest of givers, foremost in bestowing gifts.

يفكّر في أَمرِ العواقبِ ناظراً

يفكّر في أَمرِ العواقبِ ناظراً

بِعينِ الحِجا وَالقلب ما في العواقبِ

بِعينِ الحِجا وَالقلب ما في العواقبِ

He ponders outcomes, looking

with the eye of reason and the heart at what the outcomes hold.

أمدّ ظلالَ العدلِ في ملكهِ على

أمدّ ظلالَ العدلِ في ملكهِ على

مَشارق أَقصى ملكه والمغاربِ

مَشارق أَقصى ملكه والمغاربِ

He spread the shade of justice in his kingdom over

the east and west of his farthest dominions.

وَلا يوم إِلّا وهو أهلٌ لعصره

وَلا يوم إِلّا وهو أهلٌ لعصره

شبيه بنعماه بيوم السبايبِ

شبيه بنعماه بيوم السبايبِ

And every day—he is worthy of his age—

is, through his bounty, like the day of al-Sabayib.

وَأَفضلُ حافٍ في البلادِ وناعلٍ

وَأَفضلُ حافٍ في البلادِ وناعلٍ

وَأفخرُ ماشٍ في البلادِ وراكبِ

وَأفخرُ ماشٍ في البلادِ وراكبِ

And the best in the land, barefoot or shod,

the most illustrious in the land, on foot or mounted.

أَقمتَ حدودَ الحقِّ في الملك عادلاً

أَقمتَ حدودَ الحقِّ في الملك عادلاً

وَقارعتَ عنه بالقنا والقواضبِ

وَقارعتَ عنه بالقنا والقواضبِ

You justly upheld the laws of right in the kingdom,

and defended it with lances and keen-edged swords.

وَكَم مَعشرٍ للبغيِ رُدتَ دِيارَهم

وَكَم مَعشرٍ للبغيِ رُدتَ دِيارَهم

لِبعد المَدى بِالصاهلات الشواذبِ

لِبعد المَدى بِالصاهلات الشواذبِ

How many a people's homes you sought for their rebellion,

over great distances, with lean, neighing steeds.

فَما شَعروا إلّا وَأَنت على القضا

فَما شَعروا إلّا وَأَنت على القضا

أَحطتَ بهمِ بِالأسدِ مِن كلّ جانبِ

أَحطتَ بهمِ بِالأسدِ مِن كلّ جانبِ

They were unaware until you, bent on their doom,

had ringed them with lions on every side.

وَلا نعل منهم من ثَرى الأرضِ لاثماً

وَلا نعل منهم من ثَرى الأرضِ لاثماً

تُراباً سِوى هاماتهم والترائبِ

تُراباً سِوى هاماتهم والترائبِ

None of their sandals kissed the soil of the earth—

only their heads and breastbones kissed the dust.

سَقَيتهم كأسَ الردى فأَرَحتَهم

سَقَيتهم كأسَ الردى فأَرَحتَهم

وَلا راحَة في الموتِ يوماً لشاربِ

وَلا راحَة في الموتِ يوماً لشاربِ

You made them drink the cup of death and gave them rest—

yet no drinker ever finds rest in death.

فَجدتَ على الدُّنيا بكون زوالهم

فَجدتَ على الدُّنيا بكون زوالهم

وَجدتَ عَلى طُلسِ الفلا بالمآدبِ

وَجدتَ عَلى طُلسِ الفلا بالمآدبِ

So you were generous to the world in bringing about their end,

and to the grey wolves of the wilderness with feasts.

فَهذا جزاءُ البغيِ واللّه ناصرٌ

فَهذا جزاءُ البغيِ واللّه ناصرٌ

لكلِّ موالٍ في الإله مغاضبِ

لكلِّ موالٍ في الإله مغاضبِ

Such is the recompense for tyranny; and God grants victory

to every loyal supporter, wrathful for God's sake.