قِف بالدِيارِ مُخاطباً واِستخبرِ

قِف بالدِيارِ مُخاطباً واِستخبرِ

وَأَعِد خِطابكَ للديارِ وكرّرِ

وَأَعِد خِطابكَ للديارِ وكرّرِ

Stop at the dwellings, address them, and ask for news.

Renew your address to the dwellings, and repeat it.

وَاِسكُب دُموعكَ في معاهدِ رسمها ال

وَاِسكُب دُموعكَ في معاهدِ رسمها ال

متطلّسِ المتغيّرِ المتكبّرِ

متطلّسِ المتغيّرِ المتكبّرِ

And pour your tears upon the sites whose traces lie

effaced, altered, grown haughty.

ما شمت مِن سمةٍ سوى نوءٍ بها

ما شمت مِن سمةٍ سوى نوءٍ بها

مثل الحنيّةِ داثر متدعثرِ

مثل الحنيّةِ داثر متدعثرِ

I discerned no mark there save a rain-trench,

like a bow, worn away and crumbling.

سَحبت عليها الرامساتُ ذُيولها

سَحبت عليها الرامساتُ ذُيولها

عَن جرجفٍ أَو سجسجٍ أو صرصرِ

عَن جرجفٍ أَو سجسجٍ أو صرصرِ

The effacing winds dragged their skirts across them,

whether raging, gentle, or bitterly howling.

عَهدي بِها وَالدهر غضٌّ عيشهُ

عَهدي بِها وَالدهر غضٌّ عيشهُ

وَاللهوُ صافي الحوض لم يتكدّرِ

وَاللهوُ صافي الحوض لم يتكدّرِ

I remember them when the age's life was fresh,

and pleasure's pool was clear, not yet troubled.

أيّام ذاتُ الخال لم تقلي ولم

أيّام ذاتُ الخال لم تقلي ولم

تَسمَع مقالَ العاذلين فتهجرِ

تَسمَع مقالَ العاذلين فتهجرِ

In the days when she of the beauty mark did not loathe me, nor

heed the reproachers' words and forsake me.

ظمأى الحشا والخصرُ يشكو خصرها

ظمأى الحشا والخصرُ يشكو خصرها

مِن ردفها المُتَرجرج المتمرمرِ

مِن ردفها المُتَرجرج المتمرمرِ

Lean of belly, her slender waist complains

of her quivering, swaying hips.

وَإِذا رَنَت ترنو بلحظٍ فاترٍ

وَإِذا رَنَت ترنو بلحظٍ فاترٍ

غنجٍ حَكى لحظ الغزالة أحورِ

غنجٍ حَكى لحظ الغزالة أحورِ

And when she looks, she looks with a languid glance,

coquettish and dark-pupilled, like a gazelle's gaze.

عَطشاً على عطشٍ إلى تقبيلِ ور

عَطشاً على عطشٍ إلى تقبيلِ ور

دَةِ خدّها المتورّد المتعصفرِ

دَةِ خدّها المتورّد المتعصفرِ

Thirst upon thirst to kiss the rose

of her cheek, rose-flushed and safflower-tinted.

تسبي الحِجا بمخلخلٍ وموشّحٍ

تسبي الحِجا بمخلخلٍ وموشّحٍ

وَمقلّدٍ ومفتّحٍ ومسوّرِ

وَمقلّدٍ ومفتّحٍ ومسوّرِ

She captivates minds with ankleted and sash-adorned charms,

with necklaced, revealed, and bracelet-adorned beauty.

أنبيكَ سمعاً في الملامِ وعذّلي

أنبيكَ سمعاً في الملامِ وعذّلي

في اللومِ بينَ مقلّل ومكثّرِ

في اللومِ بينَ مقلّل ومكثّرِ

I turn a deaf ear to your reproach; my reproachers

range in blame from sparing to profuse.

باحَت بِما قَد كان تحتَ لثامِها

باحَت بِما قَد كان تحتَ لثامِها

للّثمِ واِستحرمت ما في المئزرِ

للّثمِ واِستحرمت ما في المئزرِ

She revealed what had lain beneath her veil

for kissing, but held what her waist-wrapper hid forbidden.

أَحسو رضاباً مِن مجاجةِ ريقها

أَحسو رضاباً مِن مجاجةِ ريقها

كالخمرِ شيبَ مزاجه بالعنبرِ

كالخمرِ شيبَ مزاجه بالعنبرِ

I sip sweet moisture from the flow of her saliva,

like wine whose blend is mixed with ambergris.

وَمَتى لثمتُ الخدّ منها أحمر

وَمَتى لثمتُ الخدّ منها أحمر

جالَ الحياءُ بهِ بلونٍ أصفرِ

جالَ الحياءُ بهِ بلونٍ أصفرِ

And whenever I kiss her red cheek,

bashfulness sweeps across it in a yellow hue.

وَعرندس كَم صلت في جنح الدجى

وَعرندس كَم صلت في جنح الدجى

أسري بها في كلِّ فجٍّ مقفرِ

أسري بها في كلِّ فجٍّ مقفرِ

And a sturdy she-camel—how often I ventured in night's darkness,

journeying on her by night through every desolate pass.

تَطوي مسافات القفارِ وفوقَها

تَطوي مسافات القفارِ وفوقَها

ماضي العزيمةِ ليسَ بالمتحيّرِ

ماضي العزيمةِ ليسَ بالمتحيّرِ

She folds up the distances of the wastes, while above her

rides a man firm of purpose, never bewildered.

فَإِذا وَنَت بالسيرِ لاحَ لِعينها

فَإِذا وَنَت بالسيرِ لاحَ لِعينها

برقاً تألّق من مواهب حميرِ

برقاً تألّق من مواهب حميرِ

And when she flags from travel, there appears before her eye

lightning flashing from the gifts of Himyar.

ملكٌ كأنّ نوالهُ غيثٌ هَمى

ملكٌ كأنّ نوالهُ غيثٌ هَمى

مِن ودقِ محنيةٍ دفوقٍ معصرِ

مِن ودقِ محنيةٍ دفوقٍ معصرِ

A king whose bounty is like rain pouring down

from the showers of a bowed, gushing, rain-heavy cloud.

لو زانَت منه البرايا خنصراً

لو زانَت منه البرايا خنصراً

في القدرِ منهُ ما وفت عن خنصرِ

في القدرِ منهُ ما وفت عن خنصرِ

Were all creation to adorn one little finger of his,

in worth it would not equal even his little finger.

تزري مَواهبُ كفّه بالعارضِ ال

تزري مَواهبُ كفّه بالعارضِ ال

هطلِ الملثّ المستهلِّ الممطرِ

هطلِ الملثّ المستهلِّ الممطرِ

The gifts of his hand put to shame the raincloud,

pouring, persistent, streaming, showering.

خُلقٌ كَنشرِ الروض لمّا أَن كسا

خُلقٌ كَنشرِ الروض لمّا أَن كسا

وجهَ الثرى منه بثوبٍ أخضرِ

وجهَ الثرى منه بثوبٍ أخضرِ

A character like the garden's fragrance, when it clothes

the face of the soil in a green robe of its own,

وَتَصوّرت مِنه حواشي نبتهِ ال

وَتَصوّرت مِنه حواشي نبتهِ ال

مُتضوّعِ المتأرّجِ المتعطّرِ

مُتضوّعِ المتأرّجِ المتعطّرِ

and from it the fringes of its herbage take shape,

diffusing fragrance, sweet-scented, perfumed.

يُعطي بخمسِ أناملٍ من كفّه

يُعطي بخمسِ أناملٍ من كفّه

فكأنّما يُعطي بخمسة أبحرِ

فكأنّما يُعطي بخمسة أبحرِ

He gives with five fingers of his hand,

as though he gave with five seas.

وَيَزيدُ في يومِ الندا عن حاتم

وَيَزيدُ في يومِ الندا عن حاتم

وَيَزيدُ في يوم الوغا عن عنترِ

وَيَزيدُ في يوم الوغا عن عنترِ

On the day of generosity he surpasses Hatim,

and on the day of battle he surpasses Antar.

وَقدات بهرام وطرف عطاردٍ

وَقدات بهرام وطرف عطاردٍ

وعلوّ كيوان ونسك المشتري

وعلوّ كيوان ونسك المشتري

The fires of Bahram, the wit of Utarid,

the loftiness of Kaywan, the piety of al-Mushtari.

كالشمسِ أَو كالبدرِ أو كالبحر أو

كالشمسِ أَو كالبدرِ أو كالبحر أو

كالغيثِ أو كالليثِ أو كالقسورِ

كالغيثِ أو كالليثِ أو كالقسورِ

Like the sun, or the full moon, or the sea, or

like rain, or a lion, or a mighty lion.

مِن معشرٍ سَمكت بهم رتبُ العلا

مِن معشرٍ سَمكت بهم رتبُ العلا

هم في ملوكِ الأرضِ أشرف معشرِ

هم في ملوكِ الأرضِ أشرف معشرِ

From a people through whom the ranks of eminence rose high;

among the kings of earth, they are the noblest people.

ما فاخَروا أَو طاوَلوا إلّا وقد

ما فاخَروا أَو طاوَلوا إلّا وقد

ضاءت أَرومَتهم بأوضح مفخرِ

ضاءت أَرومَتهم بأوضح مفخرِ

Never did they boast or vie in greatness without

their lineage shining with the clearest glory.

يا أيُّها الملكُ الّذي وَرِث العلا

يا أيُّها الملكُ الّذي وَرِث العلا

عن أكبرٍ عَن أَكبرٍ عَن أَكبرِ

عن أكبرٍ عَن أَكبرٍ عَن أَكبرِ

O king who inherited eminence

from elder after elder after elder,

ماذا تَقولُ بِشاعرٍ أَهدى لكم

ماذا تَقولُ بِشاعرٍ أَهدى لكم

ما ليسَ يبليهِ اِختلافُ الأعصرِ

ما ليسَ يبليهِ اِختلافُ الأعصرِ

what say you of a poet who has offered you

what the changing ages cannot wear away?

شعرٌ يريكَ بديهةَ الجعديِّ إِن

شعرٌ يريكَ بديهةَ الجعديِّ إِن

فتّشت مَعناه ولفظ البحتري

فتّشت مَعناه ولفظ البحتري

Verse that shows you al-Ja'di's spontaneous genius, if

you probe its meaning, and al-Buhturi's diction.

يَفنى ويَحظى عمر لقمان الذي

يَفنى ويَحظى عمر لقمان الذي

في الدهرِ عمّر عُمر سبعة أنسرِ

في الدهرِ عمّر عُمر سبعة أنسرِ

He perishes, though granted the lifespan of Luqman, who

lived through the ages for the span of seven eagles.