أَلا حيِّ من دارِ سعدى مقاما

أَلا حيِّ من دارِ سعدى مقاما

وخصّ مغانيه منّي السلاما

وخصّ مغانيه منّي السلاما

Lo, greet a dwelling in Sa'da's abode,

and offer its haunts a special greeting from me.

مَقام منَ الحيِّ أطلالهُ

مَقام منَ الحيِّ أطلالهُ

يهيج إليك الجَوى والغراما

يهيج إليك الجَوى والغراما

A dwelling of the tribe, whose ruins

stir anguish and passionate longing in you.

وقفتُ بهِ بعد سُكّانهِ

وقفتُ بهِ بعد سُكّانهِ

فَما فيهِ أبصرتُ إلّا اللِجاما

فَما فيهِ أبصرتُ إلّا اللِجاما

I stood there after its inhabitants had left,

and saw in it nothing but the bridle.

فيا لك يا لك من مربعٍ

فيا لك يا لك من مربعٍ

عَفتهُ الروامسُ عاماً فعاما

عَفتهُ الروامسُ عاماً فعاما

Ah, what a spring dwelling—what a dwelling!

The dust-bearing winds effaced it, year after year.

فَكم فيهِ غازلت غزلانَهُ

فَكم فيهِ غازلت غزلانَهُ

وَجرّرتُ ذيلَ التصابي غلاما

وَجرّرتُ ذيلَ التصابي غلاما

How often there I wooed its gazelles,

and trailed the train of youthful dalliance as a boy.

وللّه يوم النوى وقفة

وللّه يوم النوى وقفة

ظَلَلنا عليها وقوفاً قياما

ظَلَلنا عليها وقوفاً قياما

And by God, that halt on the day of parting,

when we remained there, standing upright!

غداةَ التفرّقِ إِذ زيّنت

غداةَ التفرّقِ إِذ زيّنت

تجلّت وحلّت لديَّ اللِثاما

تجلّت وحلّت لديَّ اللِثاما

On the morning of separation, when she adorned herself,

she revealed herself and loosened her veil before me.

وَإِذ لؤلؤُ الدمعِ مِن جفنها

وَإِذ لؤلؤُ الدمعِ مِن جفنها

على الخدّ يَجري تواماً تواما

على الخدّ يَجري تواماً تواما

And when the pearls of tears from her eyelid

ran down her cheek, two by two.

وَقَد أوجبَ البينُ ما بيننا

وَقَد أوجبَ البينُ ما بيننا

هنالكَ لَثماً معاً واِستِلاما

هنالكَ لَثماً معاً واِستِلاما

And parting demanded, between us,

kisses there, together, and caresses.

إِذا منع الوجدُ أفواهَنا

إِذا منع الوجدُ أفواهَنا

كلاماً جَعلنا الدموعَ كلاما

كلاماً جَعلنا الدموعَ كلاما

When longing denied our mouths

speech, we made tears our speech.

وَربّتما ليلة قد خلون

وَربّتما ليلة قد خلون

نُسرّ بها وشفيت الأواما

نُسرّ بها وشفيت الأواما

And many a night has gone by

in which we rejoiced, and I quenched my burning thirst.

خلوتُ بها لا على ريبةٍ

خلوتُ بها لا على ريبةٍ

أتيتُ ولا دستُ فيها أَثاما

أتيتُ ولا دستُ فيها أَثاما

I was alone with her; with no illicit intent

did I come, nor did I tread in sin there.

فَحلّلت ما لاحَ مِن وجهها

فَحلّلت ما لاحَ مِن وجهها

وَما بعدهُ كانَ منها حَراما

وَما بعدهُ كانَ منها حَراما

So I deemed lawful what showed of her face,

while the rest of her was forbidden.

إِذا أَنا عانَقتُها في البرو

إِذا أَنا عانَقتُها في البرو

دِ عانقتُ غُصناً وبدراً تماما

دِ عانقتُ غُصناً وبدراً تماما

Whenever I embraced her in her robes,

I embraced a bough and a full moon.

وَإِن رمتُ أرشفُ من ريقها

وَإِن رمتُ أرشفُ من ريقها

مجاجاً ترشّفتُ منه المُداما

مجاجاً ترشّفتُ منه المُداما

And if I sought to sip from her saliva

a mouthful, I sipped wine from it.

وَقد فاحَ فوها بنشرٍ حكى

وَقد فاحَ فوها بنشرٍ حكى

شَذا المسكِ زايلت عنه الفداما

شَذا المسكِ زايلت عنه الفداما

And her mouth wafted a fragrance like

the scent of musk when I removed its cloth covering.

هيَ الخيزرانةُ في لينها

هيَ الخيزرانةُ في لينها

إِذا ما تثنّت وماسَت قوامها

إِذا ما تثنّت وماسَت قوامها

She is a bamboo cane in her suppleness,

whenever she bends and her figure sways.

تَرى وجهَها مِن وراءِ اللثا

تَرى وجهَها مِن وراءِ اللثا

مِ كالشمسِ تلبس غيماً جهاما

مِ كالشمسِ تلبس غيماً جهاما

You see her face from behind the veil,

like the sun wearing a rainless cloud.

تقضّى الشبابُ وأيّامهُ ال

تقضّى الشبابُ وأيّامهُ ال

فضائل بتّاً له واِنصِراما

فضائل بتّاً له واِنصِراما

Youth has passed, along with its days of

excellence, cut off and brought to an end.

وَأَلقى عَصى البينِ في مفرقي

وَأَلقى عَصى البينِ في مفرقي

مشى وصار لِعَيشي ختاما

مشى وصار لِعَيشي ختاما

And it laid the staff of parting at the parting of my hair,

walked on, and became the seal upon my life.

وَمشكلة قد تجشّمتها

وَمشكلة قد تجشّمتها

وَكشّفت غيهبها وَالقتاما

وَكشّفت غيهبها وَالقتاما

And many a difficulty I have undertaken,

and dispelled its deep darkness and dust.

وَأمرٌ منَ الخطبِ مُستصعبٌ

وَأمرٌ منَ الخطبِ مُستصعبٌ

تَمطّيت منه القرى والسلاما

تَمطّيت منه القرى والسلاما

And a daunting matter amid calamity—

I strained my back and joints over it.

وَكَم خطّة قَد تخطّيتُها

وَكَم خطّة قَد تخطّيتُها

وَمارستُ فيها أموراً عِظاما

وَمارستُ فيها أموراً عِظاما

And how many a challenge I have surmounted,

and grappled within it with mighty matters.

وَاِتّخذت مِن عزمتي صارماً

وَاِتّخذت مِن عزمتي صارماً

وَقَعقعتُ للكاشِحينَ اللجاما

وَقَعقعتُ للكاشِحينَ اللجاما

And I fashioned from my resolve a sharp sword,

and rattled the bridle at my spiteful foes.

وَسارية مِن رياحِ الجنو

وَسارية مِن رياحِ الجنو

ب في الجوّ ترخي سحاباً ركاما

ب في الجوّ ترخي سحاباً ركاما

And a night-wandering wind from the winds of the south

unfurls in the sky thick masses of cloud.

سحابٌ يلجُّ أراعيله

سحابٌ يلجُّ أراعيله

بكاءً إِذا اِفترّ مِنها اِبتِساما

بكاءً إِذا اِفترّ مِنها اِبتِساما

A cloud whose ranks persist

in weeping whenever a smile breaks from them.

ملثٌّ حَكى جودَ كهلانَ إِذ

ملثٌّ حَكى جودَ كهلانَ إِذ

ألثَّ اِنسكاباً وسحّ اِنسجاما

ألثَّ اِنسكاباً وسحّ اِنسجاما

Unceasing in rain, it matched Kahlan's bounty when

it poured incessantly and streamed in torrents.

همامٌ تتابعَ أَجدادهُ

همامٌ تتابعَ أَجدادهُ

إِلى المَكرُماتِ هماماً هماما

إِلى المَكرُماتِ هماماً هماما

A noble hero whose forefathers followed one another

toward noble deeds, hero after hero.

أعزّ ملوكِ الوَرى معقلاً

أعزّ ملوكِ الوَرى معقلاً

وَأَمنع جاراً وأَوفى ذماما

وَأَمنع جاراً وأَوفى ذماما

The mightiest of mankind's kings in stronghold,

and the surest protector of a neighbor, the truest to pledges.

يجدّل في الحربِ أسدَ الشرى

يجدّل في الحربِ أسدَ الشرى

أطال وملّ الكماة الزِحاما

أطال وملّ الكماة الزِحاما

He fells in battle the lions of al-Shara;

it drags on, and the champions tire of the melee.

زعيمُ الزحام إِذا ما الزحامُ

زعيمُ الزحام إِذا ما الزحامُ

أَطال وملّ الكماة الزِحاما

أَطال وملّ الكماة الزِحاما

Leader of the melee whenever the melee

drags on and the champions tire of the melee.

يجدّل في الحربِ أسد الشرى

يجدّل في الحربِ أسد الشرى

وَيخجلُ يومَ النوالِ الغماما

وَيخجلُ يومَ النوالِ الغماما

He fells in battle the lions of al-Shara,

and shames the clouds on the day of giving.

إِذا حَمِيَت فيهِ نارُ الوغى

إِذا حَمِيَت فيهِ نارُ الوغى

وَقَد أبعدت باللطامِ اللطاما

وَقَد أبعدت باللطامِ اللطاما

When the fire of battle grows hot within him,

and blows have been driven back with blows,

رَمى فئةَ البغيِ من بأسهِ

رَمى فئةَ البغيِ من بأسهِ

بِداهيةٍ تستهلّ اِنتِقاما

بِداهيةٍ تستهلّ اِنتِقاما

he hurls at the band of rebels, from his might,

a calamity pouring forth vengeance.

فبدّلهم بالجنونِ الحجا

فبدّلهم بالجنونِ الحجا

وَقاضاهمُ بالحياةِ الحماما

وَقاضاهمُ بالحياةِ الحماما

so he exchanges their reason for madness,

and trades them death for life.

وَأَصبحَ يَشكو الصدا هامُهم

وَأَصبحَ يَشكو الصدا هامُهم

على أنّ هامهمُ صارَ هاما

على أنّ هامهمُ صارَ هاما

And their heads began complaining of thirst,

though their heads had become owls.

إليكَ ابن نبهان خبّت بنا

إليكَ ابن نبهان خبّت بنا

قلوصٌ تُباري المها والنعاما

قلوصٌ تُباري المها والنعاما

To you, son of Nabhan, trotted, bearing us,

a young she-camel racing oryx and ostriches.

تجوبُ بركّابِها في المسيرِ

تجوبُ بركّابِها في المسيرِ

فِجاجاً عميقاً وأرضاً كلاما

فِجاجاً عميقاً وأرضاً كلاما

She crosses with her riders, on the journey,

deep passes and rugged ground.