أَبدرٌ في الكتيبةِ أَم فراح

أَبدرٌ في الكتيبةِ أَم فراح

بَدا أَم وجه سعدى مستلاحُ

بَدا أَم وجه سعدى مستلاحُ

Is that a full moon in the battalion, or Farah

appearing—or Su'da's face in view?

نَعم بَل وجه سُعدى ضاءَ لمّا

نَعم بَل وجه سُعدى ضاءَ لمّا

بَدَت منهُ محاسنه الوضاحُ

بَدَت منهُ محاسنه الوضاحُ

Yes—rather, Su'da's face shone when

its radiant beauties came into view.

فَتاةٌ إِن بَدت في البيضِ دانت

فَتاةٌ إِن بَدت في البيضِ دانت

لَها في حسنِها البيض الملاحُ

لَها في حسنِها البيض الملاحُ

A maiden: when she appears among fair women, they bow

to her beauty, those fair and lovely women.

يجاذبُ خصرها الضمآن منها

يجاذبُ خصرها الضمآن منها

إِذا نهضت بِه الكفلُ الرداحُ

إِذا نهضت بِه الكفلُ الرداحُ

Her slender, thirsting waist is tugged at

by her ample, heavy rump when she rises bearing it.

كأنّ رضابَ مبسمِها إِذا ما

كأنّ رضابَ مبسمِها إِذا ما

رشفت زلالَ غاديةٍ وراحُ

رشفت زلالَ غاديةٍ وراحُ

The nectar of her smiling mouth seems, when

I sip it, clear water from a morning raincloud and wine.

فَما أَدري أَطلعٌ أَم حبابٌ

فَما أَدري أَطلعٌ أَم حبابٌ

بِفيها أَم جمانٌ أم إقاحُ

بِفيها أَم جمانٌ أم إقاحُ

I cannot tell: palm blossoms or bubbles

in her mouth—or pearls, or daisies?

لَها الإدلالُ جيش إِن أَرادت

لَها الإدلالُ جيش إِن أَرادت

لتقتلني وأَعينُها سلاحُ

لتقتلني وأَعينُها سلاحُ

Her coquetry is an army, should she wish

to kill me, and her eyes are a weapon.

سلاحٌ يزدهي في كلّ عينٍ

سلاحٌ يزدهي في كلّ عينٍ

وَيعذبُ منه في المهج الجراحُ

وَيعذبُ منه في المهج الجراحُ

A weapon resplendent in every eye,

and its wounds within the hearts are sweet.

وَيا عجباً لألحاظٍ مراضٍ

وَيا عجباً لألحاظٍ مراضٍ

تُصاد بهنّ أَفئدةٌ صحاحُ

تُصاد بهنّ أَفئدةٌ صحاحُ

How wondrous those languid glances,

by which sound hearts are ensnared!

أَقاتلتي مزاحاً منك مهلاً

أَقاتلتي مزاحاً منك مهلاً

فإنّ القتلَ ما فيه مزاحُ

فإنّ القتلَ ما فيه مزاحُ

O my slayer, go gently with your jesting,

for killing admits no jest.

بِأيّ شريعةٍ وبأيّ حكمٍ

بِأيّ شريعةٍ وبأيّ حكمٍ

منَ الأحكامِ سفكُ دمي مباحُ

منَ الأحكامِ سفكُ دمي مباحُ

By what sacred law, and by which ruling

among rulings, is shedding my blood permitted?

هَبيني منك ما أَتلفتِ منّي

هَبيني منك ما أَتلفتِ منّي

فَلا حرجٌ عليك ولا جناحُ

فَلا حرجٌ عليك ولا جناحُ

Give me, from yourself, what you have destroyed in me;

then no blame or sin shall rest upon you.

أَقول وخيرُ قولِ المرءِ ما قد

أَقول وخيرُ قولِ المرءِ ما قد

بهِ ينحطّ وزرٌ واِجتراحُ

بهِ ينحطّ وزرٌ واِجتراحُ

I say—and a man's best words are those

through which sin's burden and wrongdoing are lifted—

أَأمّة أَحمدٍ لقدِ اِستقامت

أَأمّة أَحمدٍ لقدِ اِستقامت

طَريقتكم وَلاح لَها اِتّضاحُ

طَريقتكم وَلاح لَها اِتّضاحُ

O community of Ahmad, truly upright has become

your path, and its clarity has shone forth.

وحقّ أَن يكونَ الآن منكم

وحقّ أَن يكونَ الآن منكم

لِهذا الدهرِ شكرٌ وَاِمتداحُ

لِهذا الدهرِ شكرٌ وَاِمتداحُ

And it is fitting that there now come from you

thanks and praise for this age.

فَإنّ اللّه فيه أَقامَ خلقاً

فَإنّ اللّه فيه أَقامَ خلقاً

لَكم نسخ الفسادَ به الصلاحُ

لَكم نسخ الفسادَ به الصلاحُ

For God has raised up in it a being

for you, through whom righteousness has abolished corruption.

فَقالوا أيّ خلقٍ قلت خلق

فَقالوا أيّ خلقٍ قلت خلق

يَلوحُ بنورِ غرّته الصباحُ

يَلوحُ بنورِ غرّته الصباحُ

They asked, 'What being?' I said, 'A being

by whose brow's light the morning shines.'

فَقالوا من عنيتَ فقلتُ ملكاً

فَقالوا من عنيتَ فقلتُ ملكاً

فَقالوا مَن فقلت لهم فلاحُ

فَقالوا مَن فقلت لهم فلاحُ

They asked, 'Whom did you mean?' I said, 'A king.'

They asked, 'Who?' I told them, 'Falah.'

فَقالوا صِف فقلتُ هو المنايا

فَقالوا صِف فقلتُ هو المنايا

فقالوا زِد فقلتُ هو السماحُ

فقالوا زِد فقلتُ هو السماحُ

They said, 'Describe him.' I said, 'He is death.'

They said, 'Say more.' I said, 'He is generosity.'

فَقالوا صِل فقلتُ هو الأماني

فَقالوا صِل فقلتُ هو الأماني

فَقالوا سَل فقلت هو المناخُ

فَقالوا سَل فقلت هو المناخُ

They said, 'Continue.' I said, 'He is all hopes.'

They said, 'Ask.' I said, 'He is the halting-place.'

مليكٌ عَذلهُ للملك بردٌ

مليكٌ عَذلهُ للملك بردٌ

مضاعفةٌ ونائلُه وشاحُ

مضاعفةٌ ونائلُه وشاحُ

A king whose rebuke is robes for kingship,

doubly layered, and whose bounty is a sash.

تَحاسَدَتِ الأسرّة وَالمَذاكي

تَحاسَدَتِ الأسرّة وَالمَذاكي

وَغدوته عليهِ والرواحُ

وَغدوته عليهِ والرواحُ

Thrones and steeds in their prime envy one another,

as do his morning departure and evening return, over him.

إِذا ضنّ الغمامُ همَت يداهُ

إِذا ضنّ الغمامُ همَت يداهُ

وَلم تَضنن لَه بالمال راحُ

وَلم تَضنن لَه بالمال راحُ

When clouds are stingy, his two hands pour forth,

and his palms have never begrudged wealth.

لَهُ أَيدٍ سخيّات ولكن

لَهُ أَيدٍ سخيّات ولكن

بِما كسبته من مجدٍ شحاحُ

بِما كسبته من مجدٍ شحاحُ

He has generous hands, yet

they are stingy with the glory they have earned.

إِذا فئة بغت أَهدى إِليها

إِذا فئة بغت أَهدى إِليها

جُيوشاً لا يطاولها كفاحُ

جُيوشاً لا يطاولها كفاحُ

When a faction rebels, he presents it with

armies no resistance can rival.

يشقّ بهِ كراديسَ الأعادي

يشقّ بهِ كراديسَ الأعادي

جوادٌ دونَه يكبو الرياحُ

جوادٌ دونَه يكبو الرياحُ

Bearing him, it cleaves the enemy's battalions—

a steed behind which the winds stumble.

إِذا الفرسانُ كرّت وَاِدلهمّت

إِذا الفرسانُ كرّت وَاِدلهمّت

غياهبُها وحطّمت الرماحُ

غياهبُها وحطّمت الرماحُ

When the horsemen charge and pitch-black grows

the battle's gloom, and the spears are shattered,

أمترت الجلال ومن له من

أمترت الجلال ومن له من

مَحامدهِ اِغتباقٌ واِصطباحُ

مَحامدهِ اِغتباقٌ واِصطباحُ

[Unclear verb] majesty, and one who has, from

his praiseworthy deeds, an evening draught and a morning draught.

بكَ انبهجَ الزمانُ وطاب منهُ

بكَ انبهجَ الزمانُ وطاب منهُ

لأهليهِ أَمانٌ واِنشراحُ

لأهليهِ أَمانٌ واِنشراحُ

Through you time rejoiced, and sweet was the

safety and gladness it brought its people.

وَدُم دامت حياتك في نعيمٍ

وَدُم دامت حياتك في نعيمٍ

وفي عزٍّ ودامَ لك الفلاحُ

وفي عزٍّ ودامَ لك الفلاحُ

And live on—may your life endure in bliss,

and in glory, and may success endure for you.