أَتراهُ قاسى منَ الهوى ما قاسى

أَتراهُ قاسى منَ الهوى ما قاسى

جهلاً وَما في ما توقّع قاسى

جهلاً وَما في ما توقّع قاسى

Do you think he suffered all he suffered from love

in ignorance, without reckoning what he expected?

سَلَكَ الطريقَ إِلى الضلالِ وما اِهتدى

سَلَكَ الطريقَ إِلى الضلالِ وما اِهتدى

جهةَ الحقيقةِ رؤيةً وقياسا

جهةَ الحقيقةِ رؤيةً وقياسا

He took the road to error and found no guidance

toward truth, whether through sight or reasoning.

وَرأَى عذابَ الحبِّ في صبواتهِ

وَرأَى عذابَ الحبِّ في صبواتهِ

عَذباً وإِيحاشَ الهوى إِيناسا

عَذباً وإِيحاشَ الهوى إِيناسا

And in his youthful passions he found love’s torment

sweet, and love’s estrangement companionship.

ذَرَفت مَدامعهُ الدموعَ وَأَقسمت

ذَرَفت مَدامعهُ الدموعَ وَأَقسمت

أَجسامهُ ألّا تذوقُ نُعاسا

أَجسامهُ ألّا تذوقُ نُعاسا

His tear ducts shed tears, and an oath was sworn:

his bodies would never taste slumber.

رَمَقته حائلة الوشاحِ وغادَرت

رَمَقته حائلة الوشاحِ وغادَرت

في قلبهِ مِن سِحرها وسواسا

في قلبهِ مِن سِحرها وسواسا

She of the shifting sash glanced at him and left

an obsession in his heart through her enchantment.

ما فيهِ عضوٌ قطّ مِن أعضائهِ

ما فيهِ عضوٌ قطّ مِن أعضائهِ

إلّا تَراهُ لحبِّها حسّاسا

إلّا تَراهُ لحبِّها حسّاسا

There is not a single limb among all his limbs

that you do not find sensitive to love for her.

غيداءُ مائسةُ القوامِ كأنّها

غيداءُ مائسةُ القوامِ كأنّها

غصنٌ تهزّع في البرودِ وماسا

غصنٌ تهزّع في البرودِ وماسا

A graceful maiden, swaying in figure, as though

a bough that trembled in striped robes and swayed.

ما أَطمعته تذلّلاً بِوصالها

ما أَطمعته تذلّلاً بِوصالها

إلّا وأبدلت المطامعَ ياسا

إلّا وأبدلت المطامعَ ياسا

Never did she make him abjectly hope for union with her

without turning those hopes into despair.

عوجا خليليَّ الغداةَ لعلّنا

عوجا خليليَّ الغداةَ لعلّنا

نَبكي وَنندبُ أَرسماً أدراسا

نَبكي وَنندبُ أَرسماً أدراسا

Turn aside, my two friends, this morning; perhaps we

may weep and lament some effaced traces.

سقيت مَعاهِدها المدامعَ ماطراً

سقيت مَعاهِدها المدامعَ ماطراً

مَطر السحائبِ غيثهُ متراسا

مَطر السحائبِ غيثهُ متراسا

I watered her haunts with tears, raining down

like cloud-rain, its downpour unremitting.

سقيتُ معاهدَها الهوامدَ عارضاً

سقيتُ معاهدَها الهوامدَ عارضاً

هطل الربابِ مجلجلاً رجّاسا

هطل الربابِ مجلجلاً رجّاسا

I watered her lifeless haunts as a raincloud,

pouring from rain clouds, rumbling and roaring.

دمنٌ سحبتُ بها ذيولَ شبيبتي

دمنٌ سحبتُ بها ذيولَ شبيبتي

ورأيتُ أيّامي بها أعراسا

ورأيتُ أيّامي بها أعراسا

Deserted camps where I trailed the skirts of my youth,

and saw my days there as wedding celebrations.

أَيّام لا قوسي معطّلة ولا

أَيّام لا قوسي معطّلة ولا

سَهمي هنالكَ يعرفُ الأنكاسا

سَهمي هنالكَ يعرفُ الأنكاسا

Days when my bow was not idle, nor

did my arrow there know reversals.

وَأميمُ تَلقاني بحسنِ خلائقٍ

وَأميمُ تَلقاني بحسنِ خلائقٍ

في اللينِ تَحكي الرملة الميعاسا

في اللينِ تَحكي الرملة الميعاسا

And Umaym would meet me with gracious manners,

in softness resembling the yielding sand dune.

كَم ليلةٍ قد بتُّ فيها طارداً

كَم ليلةٍ قد بتُّ فيها طارداً

بِوصالِها عنّي الأسى والباسا

بِوصالِها عنّي الأسى والباسا

How many a night I spent there driving

grief and misery from me through union with her.

وَتعلّني كأساً إِذا قبّلتها

وَتعلّني كأساً إِذا قبّلتها

من ثَغرها ومنَ الأناجلِ كاسا

من ثَغرها ومنَ الأناجلِ كاسا

And she would ply me with a cup when I kissed her,

from her lips, and a cup from the goblets [uncertain word].

في موقفٍ ما إِن حَوَت حجراته

في موقفٍ ما إِن حَوَت حجراته

مِن غيرِنا شرباً ولا جلّاسا

مِن غيرِنا شرباً ولا جلّاسا

In a place whose chambers held no

drinkers or companions other than ourselves.

وَلَقد تُريني وَجهَها وسلافها

وَلَقد تُريني وَجهَها وسلافها

هَذاك مقباساً وذا مقباسا

هَذاك مقباساً وذا مقباسا

And indeed she would show me her face and her choice wine:

that a source of flame, and this a source of flame.

حتّى إِذا سَلَخت مطالعَ صبحها

حتّى إِذا سَلَخت مطالعَ صبحها

في حندسِ الليلِ البهيمِ لباسا

في حندسِ الليلِ البهيمِ لباسا

Until, when the first gleams of her dawn shed

a garment amid the pitch-black night’s gloom,

قامَت تودّعُني وواكفُ دَمعها

قامَت تودّعُني وواكفُ دَمعها

تسقي بِقلبي للهوى غراسا

تسقي بِقلبي للهوى غراسا

she rose to bid me farewell, and her streaming tears

watered seedlings of love within my heart.

وَيكادُ يحرقُنا توقُّد وجدِنا

وَيكادُ يحرقُنا توقُّد وجدِنا

لمَّا تصعّد بينَنا أَنفاسا

لمَّا تصعّد بينَنا أَنفاسا

And the blaze of our longing almost burned us

when it rose between us as breaths.

يا طالبَ الجَدوى تأهّب واِشدد ال

يا طالبَ الجَدوى تأهّب واِشدد ال

أكوارَ فوقَ العيسِ والأحلاسا

أكوارَ فوقَ العيسِ والأحلاسا

O seeker of bounty, prepare yourself and fasten the—

saddles and saddlecloths upon the white camels.

وَاِقصد أَبا العرب المتوّج خير من

وَاِقصد أَبا العرب المتوّج خير من

ملكَ الممالكَ في البلاد وساسا

ملكَ الممالكَ في البلاد وساسا

And seek crowned Abu al-Arab, the best of those who

have ruled kingdoms in the lands and governed.

مَلكٌ إذا ما رامَ تشييدَ الثنا

مَلكٌ إذا ما رامَ تشييدَ الثنا

جَعَلَ السماحةَ للمشيدِ أَساسا

جَعَلَ السماحةَ للمشيدِ أَساسا

A king who, whenever he sought to build up praise,

made generosity the edifice’s foundation.

وَإذا هما ودقُ الحيا قَطرا هما

وَإذا هما ودقُ الحيا قَطرا هما

بدرُ النضارِ المحض والأكياسا

بدرُ النضارِ المحض والأكياسا

And when cloud-rain poured down drops, he poured down

bags of pure gold and purses.

وَمطهّرُ العرضِ الّذي لَم يكتسب

وَمطهّرُ العرضِ الّذي لَم يكتسب

هلهاله درناً وَلا أَدناسا

هلهاله درناً وَلا أَدناسا

And one of unsullied honor, whose

fine-woven garment acquired neither filth nor stains.

لا تَحكينَّ بهِ اِبن ذى يزن ولا

لا تَحكينَّ بهِ اِبن ذى يزن ولا

أوسَ بن حارثةٍ ولا جسّاسا

أوسَ بن حارثةٍ ولا جسّاسا

Do not compare with him Ibn Dhi Yazan, nor

Aws ibn Harithah, nor Jassas.

يا مزنة نعم الزمانُ على الورى

يا مزنة نعم الزمانُ على الورى

درَّت وَما سَمِعت له بساسا

درَّت وَما سَمِعت له بساسا

O raincloud of the age’s blessings upon mankind,

it poured forth, though I heard no coaxing call for it.

إنّي اِمرؤٌ بَرقت مفلس عودهِ

إنّي اِمرؤٌ بَرقت مفلس عودهِ

تبداك حيٍّ لَم تجد إِفلاسا

تبداك حيٍّ لَم تجد إِفلاسا

I am a man whose impoverished stock flashed [wording unclear],

[Unclear: ...you...]—living; you found no destitution.

لمّا عَلقتُ بحبلِ جودكَ في الورى

لمّا عَلقتُ بحبلِ جودكَ في الورى

أَغنَيتني أَن أَستغيثَ الناسا

أَغنَيتني أَن أَستغيثَ الناسا

When, among mankind, I clung to the rope of your generosity,

you spared me any need to seek help from others.

وَتَركت أفواهَ الخطوبِ جميعها

وَتَركت أفواهَ الخطوبِ جميعها

دردا وكنت سَلبتها الأضراسا

دردا وكنت سَلبتها الأضراسا

And you left the mouths of all misfortunes

toothless, having stripped them of their molars.

وَاسَيتني فيما سعدت ويا أيا

وَاسَيتني فيما سعدت ويا أيا

شكراً لمن هُو في السعادةِ واسا

شكراً لمن هُو في السعادةِ واسا

You shared your good fortune with me—and oh, oh—

thanks to him who shared his good fortune.