صبٌّ بدرّة ثديِ الحبّ ملبونُ

صبٌّ بدرّة ثديِ الحبّ ملبونُ

عَلى فراق الّذي يهواه محزونُ

عَلى فراق الّذي يهواه محزونُ

A lovesick man, suckled on the milk flowing from love's breast,

The full moon resembles the cheek of a beloved

Grieving at separation from the one he loves.

Grieving over the loss of the one she loves

دموعهُ من وثاقِ الأسر مطلقة

دموعهُ من وثاقِ الأسر مطلقة

وقلبهُ في يدي الأحباب مرهونُ

وقلبهُ في يدي الأحباب مرهونُ

His tears are released from captivity's bonds,

Her tears are released from the shackles of captivity

And his heart is pledged in his loved ones' hands.

While her heart remains hostage to the hands of loved ones

مَن لي بعودة عصرٍ طال ما نظرت

مَن لي بعودة عصرٍ طال ما نظرت

إليّ بالودِّ فيه الخرّد العينُ

إليّ بالودِّ فيه الخرّد العينُ

Who will restore for me an age when so often they gazed

Who will bring back the days when I was looked upon

At me with affection, those wide-eyed maidens?

With affection, those days my little eye longs for

إِذ كلُّ أغيدَ مفتون هنالك في

إِذ كلُّ أغيدَ مفتون هنالك في

وجد وها أنا بالمفتون مفتونُ

وجد وها أنا بالمفتون مفتونُ

When every graceful youth there was smitten with

When all the buds were intoxicated with rapture

Longing—and behold, I am smitten with the smitten.

And here I am, smitten by the intoxicated one

إنّي وسعدى ولا من أمرنا عجبٌ

إنّي وسعدى ولا من أمرنا عجبٌ

ليلى كليلى وكالمجنون مجنونُ

ليلى كليلى وكالمجنون مجنونُ

Indeed, Saʿdā and I—nothing strange in our affair—

I and my bliss are wondrous, but not surprising

She, a Laylā like Laylā; I, a madman like Majnūn.

Layla is Layla, and the madman is a madman

فللضيع ليالي البرد عنصرها

فللضيع ليالي البرد عنصرها

آب وفي وقدات الحرّ كانونُ

آب وفي وقدات الحرّ كانونُ

For the bedfellow [probable reading], on cold nights her nature is

So let the cold nights of winter pass us by

August, and in the heat's blazing spells, Kānūn.

With August and the fires of July

يهدي لنا طيبَها مرُّ النسيم كما

يهدي لنا طيبَها مرُّ النسيم كما

تهدي إلينا ذكيَّ المسك دارينُ

تهدي إلينا ذكيَّ المسك دارينُ

The passing breeze brings us her fragrance, just as

The passing breeze conveys its fragrance to us

Dārīn brings us the heady scent of musk.

As musk from two perfume shops is presented

غيداءُ لَو بعتُها روحي بقلمةِ ما

غيداءُ لَو بعتُها روحي بقلمةِ ما

تحتَ اللثامِ فإنّي لست مغبونُ

تحتَ اللثامِ فإنّي لست مغبونُ

A graceful beauty—if I sold her my soul for a kiss [probable reading] of what

If I were to sell my beloved for a small price

Lies beneath the veil, I would not be cheated.

From beneath her veil, I would not be cheated

كأنّ مَبسمها أسنانهُ بردٌ

كأنّ مَبسمها أسنانهُ بردٌ

أَو لؤلؤٌ مِن نفيسِ الدرِّ مكنونُ

أَو لؤلؤٌ مِن نفيسِ الدرِّ مكنونُ

The teeth of her smiling mouth seem like hailstones,

Her smile is like teeth cooled with ice

Or hidden pearls of the most precious sort.

Or pearls concealed within rare gems

لِن واِقس في الطبع حتّى منك تمتزجا

لِن واِقس في الطبع حتّى منك تمتزجا

طبع القساوة ما عاشرت واللينُ

طبع القساوة ما عاشرت واللينُ

Be gentle and stern in temper, until within you mingle

If you were harsh by nature, even towards me

Sternness and gentleness, throughout your dealings with others.

The harshness of your nature would not have lasted

إنّ الفَتى لن تقوّمه مثقّفة

إنّ الفَتى لن تقوّمه مثقّفة

حتّى يعالجه للنار تسخينُ

حتّى يعالجه للنار تسخينُ

Indeed, no straightening tool will set a young man straight

A cultured man cannot be corrected

Until heating by fire has worked upon him.

Until the fire's heat softens him

وَلا يهمّك رزقٌ في مطالبه

وَلا يهمّك رزقٌ في مطالبه

فالرِزق للمرء قبل الكون مخزونُ

فالرِزق للمرء قبل الكون مخزونُ

Do not fret over livelihood in seeking it,

Do not worry about seeking provision

For a person's provision is stored away before existence.

Sustenance for man was decreed before creation

لَم يختَبر عيشه من طول مرتبة

لَم يختَبر عيشه من طول مرتبة

ولَم يخلّد بكثر المال قارونُ

ولَم يخلّد بكثر المال قارونُ

He has not tested his life through lofty rank [wording unclear],

He who boasts of status has not tested living

Nor did abundant wealth make Qārūn immortal.

Nor was Qarun immortalized by abundant wealth

واِعلم بأنّ الفنا ممّن مشيئته

واِعلم بأنّ الفنا ممّن مشيئته

يكون مُذ كان منه الكاف والنونُ

يكون مُذ كان منه الكاف والنونُ

And know that passing away comes from Him whose will

Know that death comes by divine decree

Comes to pass, since from Him came the kāf and nūn.

Since the existence of the letters Kaf and Noon

لا تيأس النفس عند الضيق من فرجٍ

لا تيأس النفس عند الضيق من فرجٍ

كم شدّة بعدها قد جاء تهوينُ

كم شدّة بعدها قد جاء تهوينُ

Let the soul not despair of relief in distress:

Do not despair when facing hardship

How many a hardship has afterward been eased.

For many difficulties are followed by relief

ذا النون أُخرج من نون وظلّله

ذا النون أُخرج من نون وظلّله

بقدرة الواحدِ العلّام يقطينُ

بقدرة الواحدِ العلّام يقطينُ

Dhū al-Nūn was brought out of a whale, and he was shaded—

The Noon was created from a Noon

By a gourd plant, through the power of the One, the All-Knowing.

By the power of The One, The All-Knowing, Most Wise

وزيّن النفسَ بالفعل الجميل فما

وزيّن النفسَ بالفعل الجميل فما

مِن بعده أبَداً للنفس تزيينُ

مِن بعده أبَداً للنفس تزيينُ

Adorn the soul with noble deeds, for there is

Adorn your soul with good deeds, for then

Never any adornment for the soul beyond that.

Your soul will never need adornment again

وذارعاتُ الفلا فتلٌ مرافقها

وذارعاتُ الفلا فتلٌ مرافقها

تبدي صهوبتها منها العثانينُ

تبدي صهوبتها منها العثانينُ

And wasteland-striding she-camels, with out-turned elbows,

The she-camels of FuLa are a caravan whose

Their throat-tufts reveal their tawny coloring.

Swaying shows their strength and firmness

جِئنا بهنّ الفلا والأين ينهكها

جِئنا بهنّ الفلا والأين ينهكها

كأنّهنّ منَ الأين العراجينُ

كأنّهنّ منَ الأين العراجينُ

We traversed the wastes on them, as weariness wore them down,

We came with them, moving to and fro

As though from exhaustion they were date-cluster stalks.

As if swaying back and forth like the letter Ain

حتّى قَدِمنا على الزاكي عرار أبي الط

حتّى قَدِمنا على الزاكي عرار أبي الط

طيب الّذي قاله الطبن الميامينُ

طيب الّذي قاله الطبن الميامينُ

Until we came to the virtuous ʿArār, Abū al-

Until we arrived at virtuous Abu Al-Salt

Ṭayyib, of whom the discerning, blessed men spoke.

The perfume whose excellence Al-Taban spoke of

متوّجٌ في المَعالي من تيمّمه

متوّجٌ في المَعالي من تيمّمه

مستنجحاً فله الإنجاح مضمونُ

مستنجحاً فله الإنجاح مضمونُ

Crowned with lofty honors; whoever seeks him

Crowned with the highest virtues when he performed tayammum

Seeking success, has success guaranteed.

Success assured for him, guaranteed and promised

ما الطورُ يعدل وزناً حلمه أبداً

ما الطورُ يعدل وزناً حلمه أبداً

ولا شمام ولا الزيتون زيتونُ

ولا شمام ولا الزيتون زيتونُ

Mount al-Ṭūr never equals his forbearance in weight,

No mountain equals the weight of his forbearance

Nor Shamām, nor al-Zaytūn—Zaytūn.

Nor cloves, nor olive trees their olive oils

حبر يدين بما قد كان جاء بهِ

حبر يدين بما قد كان جاء بهِ

إِلى النبيّ عن الرحمن جبرينُ

إِلى النبيّ عن الرحمن جبرينُ

A scholar faithful to what had been brought

Ink owed him what was brought to the Prophet

To the Prophet from the All-Merciful by Jibrīn.

From Jibreel about the Most Merciful

كأنّ كفّيه للوفّاد إن نزلوا

كأنّ كفّيه للوفّاد إن نزلوا

في سوحِ مغناه سيحون وجيحونُ

في سوحِ مغناه سيحون وجيحونُ

It is as though his two palms, for guests when they alight

As if his palms were Sihyun and Jaihyun whenever

In his dwelling's courtyards, were Sayḥūn and Jayḥūn.

They descended in the plains of his glory

كَم وقعةٍ في جيوش المعتدين له

كَم وقعةٍ في جيوش المعتدين له

مِن دونِها أحد بأساً وصفّينُ

مِن دونِها أحد بأساً وصفّينُ

How many a battle against aggressors' armies stands to his credit,

How many battles against transgressing armies

Before which Uḥud and Ṣiffīn fall short in ferocity!

Where none but he could describe the courage

في ملكه الذئبُ لم يعبث بسائمةٍ

في ملكه الذئبُ لم يعبث بسائمةٍ

ولا تضرّ العصافيرَ الشياهينُ

ولا تضرّ العصافيرَ الشياهينُ

In his dominion, the wolf never molests a grazing beast,

Under his rule, no wolf preyed on a ewe

Nor do peregrine falcons harm the sparrows.

Nor did hawks snatch sparrows

تنميهِ من آل نبهان غطارفةٌ

تنميهِ من آل نبهان غطارفةٌ

بيضُ الوجوه مطاعيم مطاعينُ

بيضُ الوجوه مطاعيم مطاعينُ

Nobles of the house of Nabhān give him his lineage,

He is served by chivalrous Ghassanites

White-faced, lavish feeders of guests, mighty spear-thrusters,

Of fair complexion, obedient and compliant

سمحُ الأكفِّ غياث المستغيث أولو

سمحُ الأكفِّ غياث المستغيث أولو

مكارم في الورى هتون تبونُ

مكارم في الورى هتون تبونُ

Open-handed, succor to the supplicant, possessors

Generous of palm, helping those in need

Of noble deeds that shower upon mankind—[final word unclear].

The most noble of people, soft and gentle

يا لابساً برد إجلال وسلطنةٍ

يا لابساً برد إجلال وسلطنةٍ

ومَن لعزّته تعنو السلاطينُ

ومَن لعزّته تعنو السلاطينُ

O wearer of the mantle of majesty and sovereignty,

O you who wear the coat of majesty and rule

And you before whose might sultans bow!

To whose power even sultans bow down

سننتَ سنّة جودٍ منك فاِنتقلت

سننتَ سنّة جودٍ منك فاِنتقلت

فَرضاً فها هو مفروضٌ ومسنونُ

فَرضاً فها هو مفروضٌ ومسنونُ

You instituted a tradition of generosity, which from you passed

You exemplified generosity, so it became

Into an obligation: behold, it is both prescribed and customary.

Obligatory, a confirmed tradition

وليسَ يطمع فيما نلته أحدٌ

وليسَ يطمع فيما نلته أحدٌ

إلّا كَما تنكح العذراء عنّينُ

إلّا كَما تنكح العذراء عنّينُ

And no one hopes for what you have attained,

None dare hope for what you attained

Except as an impotent man might bed a virgin.

Except as a virgin hopes to be deflowered