أَقْبَلْتِ أم أمعنتِ في الإعراضِ

أَقْبَلْتِ أم أمعنتِ في الإعراضِ

إنِّي بحبِّكِ، يا جميلةُ، راضِي

إنِّي بحبِّكِ، يا جميلةُ، راضِي

Whether you drew near or persisted in turning away,

Did you turn towards me or persist in disdain?

I am content with loving you, O beautiful one.

I am content with your love, O beautiful one.

والله ما أعرضْتِ بل جنَّبْتِنِي

والله ما أعرضْتِ بل جنَّبْتِنِي

شططَ الهوى، وسموتِ عن أغراضِي

شططَ الهوى، وسموتِ عن أغراضِي

By God, you did not turn away; rather, you spared me

By God, you did not turn away but spared me,

The excesses of passion, and rose above my desires.

The excess of passion and rose above my hopes.

ألقاكِ لَسْتُ أراكِ إلَّا فِتنةً

ألقاكِ لَسْتُ أراكِ إلَّا فِتنةً

عُلويَّةَ الإشراقِ والإيماضِ

عُلويَّةَ الإشراقِ والإيماضِ

When I meet you, I see you as nothing but an enchantment,

Whenever I see you, I see nothing but charm

Heavenly in its radiance and flashing light.

Sublime in brilliance and flashing light.

كم رُحْتُ أُغْمِضُ ناظري من دونها

كم رُحْتُ أُغْمِضُ ناظري من دونها

فأراهُ لا يَقْوَى على الإغماضِ

فأراهُ لا يَقْوَى على الإغماضِ

How often I tried to shut my eyes to it,

How often I wanted to close my eyes to avoid you

Only to find them powerless to close.

But saw that they could not refrain from looking.

وذَهبتُ ألتمسُ السلوَّ وأطلقَتْ

وذَهبتُ ألتمسُ السلوَّ وأطلقَتْ

نَفْسِي زِمامَ جوادها الركَّاضِ

نَفْسِي زِمامَ جوادها الركَّاضِ

And I went seeking forgetfulness, and my soul let loose

I sought solace but you unleashed

The reins of its galloping steed.

My soul, letting its spirited steed run free.

يجتازُ نارَ مفازةٍ مشبوبةٍ

يجتازُ نارَ مفازةٍ مشبوبةٍ

ويخوضُ بَرْدَ جداولٍ ورياضِ

ويخوضُ بَرْدَ جداولٍ ورياضِ

It crosses the fire of a blazing desert

It crosses the glowing embers of an arid plain

And wades through the coolness of streams and gardens.

And wades through the cool of streams and gardens.

ولَقيتُ غيركِ غير أنَّ حُشاشَتِي

ولَقيتُ غيركِ غير أنَّ حُشاشَتِي

لم تَلْقَ غير الوقْدِ والإرمَاضِ

لم تَلْقَ غير الوقْدِ والإرمَاضِ

And I met others besides you, yet the remnant of my soul

I found others but my desire met only

Encountered nothing but burning and scorching.

Fuel and flames, nothing else.

واعتضتُ باللذَّاتِ عنكِ فلم تَجِدْ

واعتضتُ باللذَّاتِ عنكِ فلم تَجِدْ

رُوحي كلذَّةِ حُلمِكِ المعتاضِ

رُوحي كلذَّةِ حُلمِكِ المعتاضِ

And I replaced you with pleasures, but my soul found

I distracted myself from you with pleasures

None like the delight of the dream of you I took instead.

But my soul found no joy like your absent dream.

وأَطَعْتُ ثم عَصَيْتُ، ثم وَجَدْتِنُي

وأَطَعْتُ ثم عَصَيْتُ، ثم وَجَدْتِنُي

بيديْكِ لا عن ذِلَّةٍ وتغاضِي

بيديْكِ لا عن ذِلَّةٍ وتغاضِي

And I obeyed, then disobeyed; then you found me

At first obedient, then disobedient, I found myself

In your hands—not through abasement or blind indulgence,

In your hands, not disgraced or ignoring you.

لكنْ لأنَّكِ إنْ خطرتِ تَمَثَّلَتْ

لكنْ لأنَّكِ إنْ خطرتِ تَمَثَّلَتْ

دُنياكِ تسعَى لي بأروعِ ماضي!

دُنياكِ تسعَى لي بأروعِ ماضي!

But because, whenever you cross my mind, there takes shape

But because if you come to mind, your image

Your world, hastening to me with the most wondrous past!

Pursues me with the most wondrous past!