إذا داعبَ الماءُ ظلَّ الشَّجرْ

إذا داعبَ الماءُ ظلَّ الشَّجرْ

وغازلَتِ السُّحْبُ ضوءَ القمرْ

وغازلَتِ السُّحْبُ ضوءَ القمرْ

When the water caressed the shadow of the trees,

When water caresses the shade of trees,

and the clouds flirted with the moonlight,

And clouds flirt with moonlight,

وردَّدتِ الطير أنفاسَها

وردَّدتِ الطير أنفاسَها

خوافقَ بين الندى والزَّهَرْ

خوافقَ بين الندى والزَّهَرْ

and the birds echoed their breaths,

And birds echo their breaths,

fluttering between the dew and blossoms;

Matching the dew and flowers.

وناحتْ مُطوَّقةٌ بالهوى

وناحتْ مُطوَّقةٌ بالهوى

تناجي الهديل وتشكو القدرْ

تناجي الهديل وتشكو القدرْ

and a ringdove lamented for love,

A lovelorn gazelle moans,

communing with the cooing and lamenting fate;

Whispering to the streams and lamenting fate.

ومرَّ على النهرِ ثغرُ النسيم

ومرَّ على النهرِ ثغرُ النسيم

يُقَبِّلُ كلَّ شراعٍ عبرْ

يُقَبِّلُ كلَّ شراعٍ عبرْ

and the breeze's lips passed over the river,

The breeze passes over the river,

kissing every sail that passed;

Kissing every sailing vessel.

وأطلعتِ الأرضُ من ليلها

وأطلعتِ الأرضُ من ليلها

مفاتنَ مختلفاتِ الصُّورْ

مفاتنَ مختلفاتِ الصُّورْ

and the earth brought forth from its night

The land reveals from its night

charms of differing forms—

Beauties of varying forms.

هنالك صفصافةٌ في الدُّجى

هنالك صفصافةٌ في الدُّجى

كأنَّ الظلامَ بها ما شعرْ

كأنَّ الظلامَ بها ما شعرْ

there was a willow in the darkness,

A willow there in the gloom,

as though the darkness had not noticed it.

As if darkness never knew it.

أخذتُ مكانيَ في ظلها

أخذتُ مكانيَ في ظلها

شريدَ الفؤادِ كئيبَ النظرْ

شريدَ الفؤادِ كئيبَ النظرْ

I took my place in its shade,

I took my place in its shade,

my heart adrift, my gaze forlorn.

My heart a wanderer, my gaze sad.

أمرُّ بعيني خلال السماء

أمرُّ بعيني خلال السماء

وأُطرقُ مستغرقًا في الفِكَرْ

وأُطرقُ مستغرقًا في الفِكَرْ

I sweep my gaze across the sky,

I glance across the sky,

and bow my head, absorbed in thought.

Lost in thought, head bowed.

أطالعُ وجهك تحت النخيلِ

أطالعُ وجهك تحت النخيلِ

وأسمعُ صوتك عند النَّهَرْ

وأسمعُ صوتك عند النَّهَرْ

I gaze at your face beneath the date palms,

I see your face under the palm trees,

and hear your voice beside the river,

And hear your voice by the river,

إلى أنْ يَمَلَّ الدجى وحشتي

إلى أنْ يَمَلَّ الدجى وحشتي

وتشكو الكآبةُ مني الضجرْ

وتشكو الكآبةُ مني الضجرْ

until the darkness tires of my loneliness,

Until the gloom wearies my loneliness,

and melancholy complains that I weary it,

And melancholy tires of me.

وتعجبُ من حيرتي الكائناتُ

وتعجبُ من حيرتي الكائناتُ

وتُشفِقُ منِّي نجومُ السَّحرْ

وتُشفِقُ منِّي نجومُ السَّحرْ

and all beings marvel at my bewilderment,

All things wonder at my confusion,

and the predawn stars grow fearful of me.

And dawn stars pity me.

فأمضي لأرجع مستشرفًا

فأمضي لأرجع مستشرفًا

لقاءَك في الموعد المنتظَرْ!!

لقاءَك في الموعد المنتظَرْ!!

So I depart, to return eagerly anticipating

So I leave to return expectantly,

meeting you at the awaited rendezvous!

For our awaited encounter!