إذاwhen ماemphatic particle طافَroamed بالأرضacross the earth
إذا ما طافَ بالأرض
شعاعُray الكوكبِof the star الفضِّيsilvery
شعاعُ الكوكبِ الفضِّي
When across the earth roams
When the moon's rays encircle the earth,
the silver star's ray,
When the wind mourns,
إذاwhen ماemphatic particle أنَّتِmoaned الريحُthe wind
إذا ما أنَّتِ الريحُ
وجاشَand surged البرقُthe lightning بالومْضِwith flashes
وجاشَ البرقُ بالومْضِ
when the wind moans
And lightning flashes in the sky,
and lightning surges with flashes,
When dawn opens the narcissus’ eyes,
إذاwhen ماemphatic particle فتَّحopened الفجرُthe dawn
إذا ما فتَّح الفجرُ
عيونَeyes النرجسof the narcissus الغضِّtender
عيونَ النرجس الغضِّ
when dawn opens
I weep for a flower that weeps
the eyes of the tender narcissus,
With unrelenting tears.
بكيتُI wept لزهرةٍfor a flower تبكيweeps
بكيتُ لزهرةٍ تبكي
بدمعٍwith tears غيرnot مُرْفَضِّflowing
بدمعٍ غير مُرْفَضِّ
I weep for a flower that weeps
Fate has disappointed her,
with tears that do not flow.
She found no joy in the sunrise,
زواهاhid her away الدهرُtime لمdid not تسعَدْshe found joy
زواها الدهرُ لم تسعَدْ
منfrom الإشراقِradiance باللمحِthrough a glimpse
من الإشراقِ باللمحِ
Time has hidden her away; she has not delighted
On my thirsty eyelids
in a glimpse of radiance
Longing for the friends and dawn.
علىupon جفنينِtwo eyelids ظمآنيـthirsty (continued)
على جفنينِ ظمآنيـ
ـنِcompletes the dual 'thirsty' للأنداءِfor dewdrops والصبحِand morning
ـنِ للأنداءِ والصبحِ
upon two eyelids thirsting
The light has prepared the path:
for dew and morning.
Why has the night enwrapped you in its wings?
أمهدَO cradle النورِof light: ماwhat لليـwith the night (continued)
أمهدَ النورِ: ما لليـ
ـلِcompletes 'night' قدalready لفَّكَwrapped you فيin جُنْحِdarkness؟
ـلِ قد لفَّكَ في جُنْحِ؟
O cradle of light, why has night
Illuminate the heart of the world
wrapped you in darkness?
And hide your brilliance in my wounds!
أضئْshine فيin خاطرِthe mind الدنياof the world
أضئْ في خاطرِ الدنيا
ووارِand hide سناكَyour radiance فيin جُرحِيmy wound!
ووارِ سناكَ في جُرحِي!
Shine in the mind of the world,
I see destinies, O beauty,
and hide your radiance in my wound!
As a home for your bloody wound.
أرىshow (in context) الأقدارَthe fates، ياO حسناfair woman (continued)
أرى الأقدارَ، يا حسنا
ءُcompletes 'fair woman'، مثوىthe abode جُرحكِof your wound الداميbleeding
ءُ، مثوى جُرحكِ الدامي
Show the fates, O fair one,
I show it where the arrow landed
the abode of your bleeding wound.
That the archer has aimed,
أريهاshow them مَوضِعَthe place السَّهمِof the arrow
أريها مَوضِعَ السَّهمِ
الذيthat سدَّدهُaimed it الراميthe archer
الذي سدَّدهُ الرامي
Show them the place of the arrow
Give me the radiant morning
that the archer aimed.
To kiss this dark planet,
أنيليgrant مشرقَrising light الإصباof dawn (continued)
أنيلي مشرقَ الإصبا
حِcompletes 'dawn' هذاthis الكوكبَstar الظاميthirsty
حِ هذا الكوكبَ الظامي
Grant the rising light of dawn
Let it sip the lights
to this thirsty star.
From its noble spring,
دعيهِlet it يرشُفِsip الأنواthe light (continued)
دعيهِ يرشُفِ الأنوا
رَcompletes 'light' منfrom ينبُوعهاits fountain السَّاميlofty
رَ من ينبُوعها السَّامي
Let it sip the light
And let the tears of dawn
from its lofty fountain.
Kiss the sunset,
وخَلِّيand let أَدمعَtears الفجرِof dawn
وخَلِّي أَدمعَ الفجرِ
تُقَبِّلْkiss مغربَthe setting الشمسِof the sun
تُقَبِّلْ مغربَ الشمسِ
And let the tears of dawn
Do not cry over your days
kiss the sun's setting.
Or grieve over the past,
ولاand do not تبكيweep علىover يومـday (continued)
ولا تبكي على يومـ
ـكِyour (feminine suffix) أوor تأسَيْgrieve علىfor الأمسِyesterday
ـكِ أو تأسَيْ على الأمسِ
And do not weep over your day,
The universe is yours, so delight
or grieve for yesterday.
In the beauty of the universe by touch
إليكِto you الكونthe universe فَاشتفِّيso drink in fully
إليكِ الكون فَاشتفِّي
جمالَbeauty الكونِof the universe باللمسِthrough touch
جمالَ الكونِ باللمسِ
The universe is yours; so drink in
Take the flowers in your hands,
the universe's beauty through touch.
For the thorns are in my soul!
خذيtake الأزهارَthe flowers فيin كفَّيـtwo palms (continued)
خذي الأزهارَ في كفَّيـ
ـكِyour (feminine suffix)، فالأشواكُfor the thorns فيin نفسيmy soul!
ـكِ، فالأشواكُ في نفسي!
Take the flowers in both your hands,
When night comes
for the thorns are in my soul!
And silence spreads in the valley,
إذاwhen ماemphatic particle أقبلَcame الليلُthe night
إذا ما أقبلَ الليلُ
وشاعand spread الصمتُsilence فيin الواديthe valley
وشاع الصمتُ في الوادي
When night comes
Take the lyre and be inspired
and silence spreads through the valley,
By its roaming, wistful chords
خذيtake القيثارَthe lyre واستوحيand seek inspiration
خذي القيثارَ واستوحي
شجونَthe sorrows سحابهِof its cloud الغاديpassing at dawn
شجونَ سحابهِ الغادي
take the lyre and seek inspiration
And shake the stars gently
in the sorrows of its cloud passing at dawn.
For a star without a guide,
وهُزِّيand stir النجمَthe star إشفاقًاin pity
وهُزِّي النجمَ إشفاقًا
لنجمٍfor a star غيرِnot وقَّادِblazing
لنجمٍ غيرِ وقَّادِ
And stir the star in pity
Perhaps the melody will summon
for a star that does not blaze.
The light of the gentle mercy!
لعلَّperhaps اللحنَthe melody يستدنىbrings near
لعلَّ اللحنَ يستدنى
شُعاعَthe ray الرحمةِof mercy الهاديguiding!
شُعاعَ الرحمةِ الهادي!
Perhaps the melody will bring near
When the sparrow twitters
mercy's guiding ray!
In its nest,
إذاwhen ماemphatic particle سقسقَchirped العصفوthe sparrow (continued)
إذا ما سقسقَ العصفو
رُcompletes 'sparrow' فيin أعشاشِهِits nests الغُنِّsong-filled
رُ في أعشاشِهِ الغُنِّ
When the sparrow chirps
And cuts through the garden with melodies
in its song-filled nests,
From branch to branch,
وشقَّand cut through الروضَthe garden بالألحاwith melodies (continued)
وشقَّ الروضَ بالألحا
نِcompletes 'melodies' منfrom غصنٍa branch إلىto غُصنِa branch
نِ من غصنٍ إلى غُصنِ
and cuts through the garden with melodies,
My cheerful, mellifluous thoughts come to you,
from branch to branch,
Singing my poems to you
أتتكِcame to you خواطريmy thoughts الصدَّاsinging (continued)
أتتكِ خواطري الصدَّا
حةُcompletes 'singing' الرفَّافةfluttering اللحنِin melody
حةُ الرفَّافة اللحنِ
my singing thoughts come to you,
And shepherding the world of beauty!
fluttering in melody,
When dew melts
تغنِّيكِsing to you بأشعاريwith my poems
تغنِّيكِ بأشعاري
وترعىand tend عالَمthe realm الحُسْنِof beauty!
وترعى عالَم الحُسْنِ!
singing my poems to you
On the green leaves,
and tending the realm of beauty!
And a ewer of musk pours scent
إذاwhen ماemphatic particle ذابتِmelted الأنداthe dewdrops (continued)
إذا ما ذابتِ الأندا
ءُcompletes 'dewdrops' فوقabove الوَرَقِthe leaves النَّضْرِfresh green
ءُ فوق الوَرَقِ النَّضْرِ
When the dewdrops melt
Into the buds,
upon the fresh green leaves,
I call the nymphs of dreams
وصَبَّand poured العطرَperfume فيinto الأكماthe buds (continued)
وصَبَّ العطرَ في الأكما
مِcompletes 'buds' إبريقٌa pitcher منof التبرِraw gold
مِ إبريقٌ من التبرِ
and perfume is poured into the buds
From their magical world
by a pitcher of gold,
To melt the melody in your eyes
دعوتُI summoned عرائسَbrides الأحلاof dreams (continued)
دعوتُ عرائسَ الأحلا
مِcompletes 'dreams' منfrom عالمِهاtheir world السِّحريenchanted
مِ من عالمِها السِّحري
I summon the brides of dreams
And the passions in my chest!
from their enchanted world,
You have known love, O Eve,
تُذيبُmelts اللحنَthe melody فيin جفنيـtwo eyelids (continued)
تُذيبُ اللحنَ في جفنيـ
ـكِyour (feminine suffix)، والأشجانَand sorrows فيin صدريmy breast!
ـكِ، والأشجانَ في صدري!
melting melody in your eyelids,
Or is it still unknown?
and sorrows in my breast!
Why do you not carry a heart
عرفتِyou have known الحبَّlove ياO حوَّاEve (continued)
عرفتِ الحبَّ يا حوَّا
ءُcompletes 'Eve' أمor ماnot زالَceased مجهولَاunknown
ءُ أم ما زالَ مجهولَا
Have you known love, O Eve,
Prone to passions and unsettled?
or does it remain unknown?
Describe it, describe it happily,
ألمَّاhave you not yet تحمليborne قلبًاa heart
ألمَّا تحملي قلبًا
علىfor الأشواقِlongings مجبولَاfashioned؟
على الأشواقِ مجبولَا؟
Have you not yet borne a heart
Sadly, and distracted!
fashioned for longing?
And how did I feel the pain
صِفِيهِdescribe it، صِفِيهِdescribe it، فرحانًاjoyful،
صِفِيهِ، صِفِيهِ، فرحانًا،
ومحْزونًاand sorrowful، ومخبولَاand maddened!
ومحْزونًا، ومخبولَا!
Describe it—describe it joyful,
At first sight?
and sorrowful, and maddened!
Who is your beloved?
وكيفَand how أحسَّit felt باللوعـthe anguish (continued)
وكيفَ أحسَّ باللوعـ
ـةِcompletes 'anguish' عندat النظرةthe glance الأولىfirst؟
ـةِ عند النظرة الأولى؟
And how did it feel anguish
Or what is the image of passion?
at the first glance?
You were inspired, O Eve,
ومَنand who آدمُكyour Adam المحبوbeloved (continued)
ومَن آدمُك المحبو
بُcompletes 'beloved'؟ أوor ماwhat صورةُthe image الصَّبِّof the ardent lover؟
بُ؟ أو ما صورةُ الصَّبِّ؟
And who is your beloved Adam,
And inspiration, by the heart,
or what is the ardent lover's image?
It is the heart, it is love,
لقدindeed أُلهِمْتِyou were inspired، والإلهاand inspiration (continued)
لقد أُلهِمْتِ، والإلها
مُcompletes 'inspiration'، ياO حواءُEve، بالقلبِthrough the heart
مُ، يا حواءُ، بالقلبِ
You have indeed been inspired; and inspiration,
And what is the world to love?
O Eve, comes through the heart.
Nothing but revealed secrets
هوit is القلبُthe heart، هوit is الحبُّlove
هو القلبُ، هو الحبُّ
وماand what الدنياthe world لدىto الحبِّlove؟
وما الدنيا لدى الحبِّ؟
It is the heart; it is love.
And torn veils!
And what is the world to love
Ask the lyre, which composer
سوىexcept المكشوفةِlaid bare الأسراthe secrets (continued)
سوى المكشوفةِ الأسرا
رِcompletes 'secrets' والمهتوكةِand torn away الحُجْبِthe veils؟
رِ والمهتوكةِ الحُجْبِ؟
but one whose secrets lie unveiled
Has sung to it?
and whose veils are torn away?
And which infatuated woman's fingers
سليask القيثارَthe lyre بينbetween يديـtwo hands (continued)
سلي القيثارَ بين يديـ
ـكِyour (feminine suffix) أيَّwhich ملاحنٍmelodies غَنَّىit sang
ـكِ أيَّ ملاحنٍ غَنَّى
Ask the lyre between your hands
Have played a melody upon its strings?
what melodies it has sung,
Containing hopes, and sorrows,
وأيَّand what صبابةٍardent longing سالتْflowed
وأيَّ صبابةٍ سالتْ
علىover أوتارِهits strings لحنَاas melody
على أوتارِه لحنَا
and what ardent longing has flowed
And joy, and grief,
over its strings as melody.
Containing settled times, and eras too
حوىcontained الآمالَthe hopes، والآلاand the pains (continued)
حوى الآمالَ، والآلا
مَcompletes 'pains'، والفرحةَand joy، والحُزناand sorrow
مَ، والفرحةَ، والحُزنا
It held hopes and pains,
In lyrics and in meaning!
and joy and sorrow;
Come, beauty, from your downcast gaze!
حوىcontained الآبادَeternities، والأكواand worlds (continued)
حوى الآبادَ، والأكوا
نَcompletes 'worlds' فيin لَفْظٍa word وفيand in معنىa meaning!
نَ في لَفْظٍ وفي معنى!
it held eternities and worlds
I complain of a night
in word and in meaning!
Submerged in lights!
تعالىis exalted الحسنُbeauty، ياO حسناfair woman (continued)
تعالى الحسنُ، يا حسنا
ءُcompletes 'fair woman'، عنabove إطراقِbowing the head محسورِone forlorn!
ءُ، عن إطراقِ محسورِ!
Beauty is exalted, O fair one,
And who illuminated it
above the bowed head of one forlorn!
But the twin of light?
أيشكوdoes it lament الليلَthe night فيin كونٍa universe
أيشكو الليلَ في كونٍ
منwith الأنوارِlights مغمورِflooded!
من الأنوارِ مغمورِ!
Does it lament night in a universe
Who called it but the houris' eyes?
flooded with light?
وماand not جلَّاهُrevealed it منthe one who سوَّاfashioned (continued)
وما جلَّاهُ من سوَّا
هُit (object suffix) إلَّاexcept توأمَthe twin النورِof light؟
هُ إلَّا توأمَ النورِ؟
And did the one who fashioned it reveal it
as anything but the twin of light?
وماand not سمَّاهnamed it إذwhen ناداcalled (continued)
وما سمَّاه إذ نادا
هُit (object suffix) غيرَother than الأعينِthe eyes الحورِdark-irised and bright-white؟
هُ غيرَ الأعينِ الحورِ؟
And when he called it, did he name it
anything but bright, dark-irised eyes?
Partial English translation: 83 of 88 Arabic lines translated.