أيَّتُها الأيامُ، ما تصنعينْ

أيَّتُها الأيامُ، ما تصنعينْ

بذلك العبءِ الذي تحملينْ

بذلك العبءِ الذي تحملينْ

O Days, what do you do

with that burden which you bear?

غُبِنْتِ، يا أيام، لم يلتمسْ

غُبِنْتِ، يا أيام، لم يلتمسْ

عذركِ حتى المستضامُ الغبينْ

عذركِ حتى المستضامُ الغبينْ

You have been wronged, O Days; not even

the oppressed and cheated has sought your excuse.

يلومك الناسُ على ما بِهِ

يلومك الناسُ على ما بِهِ

جَرَى يَرَاعُ الغيبِ فوقَ الجبينْ

جَرَى يَرَاعُ الغيبِ فوقَ الجبينْ

People blame you for what

the pen of the unseen has traced upon the brow.

وقال من قال: لقد أُولعتْ

وقال من قال: لقد أُولعتْ

بالشرِّ، فالطَّبْعُ لئيمٌ لعينْ

بالشرِّ، فالطَّبْعُ لئيمٌ لعينْ

And some have said: “She is indeed obsessed

with evil; her nature is base and accursed.”

عدوةٌ أنتِ لمن خانَهُ

عدوةٌ أنتِ لمن خانَهُ

حظٌّ، وإن كنتِ الصديقَ المعينْ

حظٌّ، وإن كنتِ الصديقَ المعينْ

You are an enemy to anyone betrayed

by fortune, though you are the helping friend.

لحاكِ من أخطأ في رأيِهِ

لحاكِ من أخطأ في رأيِهِ

كأنما أنتِ التي تَفكرينْ

كأنما أنتِ التي تَفكرينْ

Whoever erred in judgment has reviled you,

as though you were the one doing the thinking.

ومن أساءَ الصُّنْعَ في عيشه

ومن أساءَ الصُّنْعَ في عيشه

كيف تُسيئين ولا تُحْسِنِينْ؟

كيف تُسيئين ولا تُحْسِنِينْ؟

And whoever has acted badly in his life asks:

“How can you do ill and never do good?”

ولامَكِ الضِّلِّيلُ في دهرِهِ

ولامَكِ الضِّلِّيلُ في دهرِهِ

فمنكِ لا منه الضلال المبينْ!

فمنكِ لا منه الضلال المبينْ!

And the deeply misguided man has blamed you in his lifetime:

his manifest error comes from you, not him!

حتَّى أخُو الحرمان في حُبِّهِ

حتَّى أخُو الحرمان في حُبِّهِ

كأنما أنتِ الحبيبُ الضنينْ

كأنما أنتِ الحبيبُ الضنينْ

Even the man deprived in love—

as though you were the withholding beloved.

وأنتِ لا شكوى ولا آهةٌ

وأنتِ لا شكوى ولا آهةٌ

مما ترى عيناك أو تسمعينْ

مما ترى عيناك أو تسمعينْ

Yet you utter neither complaint nor sigh

at what your eyes see or what you hear.

لَمسْتِ ضَعْفَ الناس في عَالَمٍ

لَمسْتِ ضَعْفَ الناس في عَالَمٍ

قَوِيُّهُ لا يرحَمُ المُضْعَفِينْ

قَوِيُّهُ لا يرحَمُ المُضْعَفِينْ

You have felt people's weakness in a world

whose strong have no mercy on those made weak.

أخذتِ بالحسنى أراجيفَهم

أخذتِ بالحسنى أراجيفَهم

والضعفُ لا يشفعُ للمرجفينْ

والضعفُ لا يشفعُ للمرجفينْ

You have met their false rumors with kindness,

though weakness does not intercede for rumor-mongers.

وأنت، يا أيامُ، من رحمةٍ

وأنت، يا أيامُ، من رحمةٍ

لَهُمْ تُصلِّين، وتستغفرينْ

لَهُمْ تُصلِّين، وتستغفرينْ

And you, O Days, out of compassion

for them, pray and seek forgiveness.

وأنتِ، يا أيام، كلُّ الرِّضَا

وأنتِ، يا أيام، كلُّ الرِّضَا

تولينَهُمْ من كَنزِهِ كلَّ حينْ

تولينَهُمْ من كَنزِهِ كلَّ حينْ

And you, O Days, are contentment itself;

you give them from its treasure at every moment.

فمن مرير علقمٍ كالوزين

فمن مرير علقمٍ كالوزين

حلاوةً في عيشهمْ تسكبينْ

حلاوةً في عيشهمْ تسكبينْ

So from bitter colocynth, as from almond sweets [reading uncertain],

you pour sweetness into their lives.

وتُنبتين الرفقَ في أنفسٍ

وتُنبتين الرفقَ في أنفسٍ

غليظَةٍ قاسيَةٍ لا تلينْ

غليظَةٍ قاسيَةٍ لا تلينْ

And you make gentleness grow in souls

coarse and hard, that will not soften.

أنا الذي أدري بما تصنعينْ

أنا الذي أدري بما تصنعينْ

إن ضِقتُ بالعُمرِ الذي تَفسحينْ

إن ضِقتُ بالعُمرِ الذي تَفسحينْ

I am the one who knows what you do.

If I grow weary of the life you prolong,

لديكِ ما يمحو عذابي، وما

لديكِ ما يمحو عذابي، وما

يرقأ دمعي، وهو هامٍ سخينْ

يرقأ دمعي، وهو هامٍ سخينْ

you have what erases my torment, and what

stanches my tears, streaming and hot.

لديكِ ما يُغني همومي، وما

لديكِ ما يُغني همومي، وما

يبرئُ قلبي وهو دامٍ طعينْ

يبرئُ قلبي وهو دامٍ طعينْ

You have what enriches my cares, and what

heals my heart, bleeding and pierced.

لديكِ ما يُشعرني راحةً

لديكِ ما يُشعرني راحةً

إن عقَّني الودُّ وخان اليمينْ

إن عقَّني الودُّ وخان اليمينْ

You have what makes me feel at rest,

if affection is faithless to me and an oath betrays.

لديكِ ما يُنصفُني سُلوةً

لديكِ ما يُنصفُني سُلوةً

إن ظَلَمَ الحبُّ وجارَ الحنينْ

إن ظَلَمَ الحبُّ وجارَ الحنينْ

You have what grants me solace as redress,

if love wrongs me and longing deals unjustly.

لولاكِ لم أنسَ فنائي، ولم

لولاكِ لم أنسَ فنائي، ولم

أحْلُمْ بأنِّي خَالدٌ في السنينْ

أحْلُمْ بأنِّي خَالدٌ في السنينْ

But for you, I would not forget my mortality, nor

dream that I am immortal through the years.