حلفتُ بالخمرِ، والنساءِ

حلفتُ بالخمرِ، والنساءِ

ومجلسِ الشعرِ، والغِناءِ

ومجلسِ الشعرِ، والغِناءِ

I swore by wine and women,

And the gathering of poetry and song,

ورحلةِ الصيفِ في أوروبا

ورحلةِ الصيفِ في أوروبا

وسحرِ أيامها، الوِضاءِ

وسحرِ أيامها، الوِضاءِ

And the summer journey in Europe,

And the magic of its radiant days:

رفعتُ فيها لواءَ مصرٍ

رفعتُ فيها لواءَ مصرٍ

ورأسَ مصرٍ إلى السماءِ

ورأسَ مصرٍ إلى السماءِ

There I raised Egypt's banner,

And Egypt's head to the sky.

لم أنسَكُمْ قطُّ أصدقائي

لم أنسَكُمْ قطُّ أصدقائي

ولم يَحُلْ عنكُم إخائِي

ولم يَحُلْ عنكُم إخائِي

I never forgot you, my friends,

Nor did my brotherly love turn from you.

أُحبكُم فوق كلِّ حبٍّ

أُحبكُم فوق كلِّ حبٍّ

وهانَ في حبكم فنائي

وهانَ في حبكم فنائي

I love you beyond every other love,

And for love of you, my death is a trifle.

فما تظنُّونَ في وفيٍّ

فما تظنُّونَ في وفيٍّ

أربى هواهُ على الوفاءِ

أربى هواهُ على الوفاءِ

What, then, do you think of a faithful man

Whose love has surpassed fidelity?

إذا احتواهُ الصعيدُ ليلًا

إذا احتواهُ الصعيدُ ليلًا

أو هينمتْ نَسمة المساءِ

أو هينمتْ نَسمة المساءِ

When Upper Egypt enfolded him at night,

Or the evening breeze murmured,

وتاهت «الأقصر» اختيالًا

وتاهت «الأقصر» اختيالًا

بالغيدِ في موسمِ الشتاءِ

بالغيدِ في موسمِ الشتاءِ

And Luxor strutted in pride,

With lissome beauties in the winter season,

صدَفتُ عنها إلى وجوهٍ

صدَفتُ عنها إلى وجوهٍ

عرفتُ فيهنَّ أصدقائِي

عرفتُ فيهنَّ أصدقائِي

I turned away from her toward faces

In which I recognized my friends—

أنتم، وهل لي سوى خيالٍ

أنتم، وهل لي سوى خيالٍ

يجمعكم بي على التنائي

يجمعكم بي على التنائي

You! And have I anything but a vision

That unites you with me despite the distance?

فانتظروني، ولا تظنوا الـ

فانتظروني، ولا تظنوا الـ

ـظنونَ، واستمطروا ثنائي!

ـظنونَ، واستمطروا ثنائي!

So wait for me, and harbor no

suspicions—and call down showers of my praise!