قرَّبتُ للنورِ المشعِّ عيوني

قرَّبتُ للنورِ المشعِّ عيوني

ورفعتُ للَّهبِ الأحمِّ جبيني

ورفعتُ للَّهبِ الأحمِّ جبيني

I brought my eyes close to the radiant light,

I brought my eyes closer to the shining light

And raised my brow toward the black flame.

And raised my forehead to the raging flames

ومشيتُ في الوادي يمزِّق صخرُه

ومشيتُ في الوادي يمزِّق صخرُه

قدمي، وتُدمِي الشائكاتُ يميني

قدمي، وتُدمِي الشائكاتُ يميني

And I walked in the valley, its rocks tearing

And walked in the valley with rocks tearing

My foot, while thorns made my right hand bleed.

My feet, and thorns bloodying my right hand

وعدوتُ نحو الماءِ وهو مُقاربي

وعدوتُ نحو الماءِ وهو مُقاربي

فنأَى وردَّ إلى السرابِ ظنوني

فنأَى وردَّ إلى السرابِ ظنوني

And I ran toward the water, which was near me,

And I raced towards the water but it receded

Then it receded and turned my thoughts back to the mirage.

And my assumptions retreated into a mirage

وبدَتْ لعيني في السماءِ غمامةٌ

وبدَتْ لعيني في السماءِ غمامةٌ

فوقفتُ، فارتدَّتْ هنالك دوني

فوقفتُ، فارتدَّتْ هنالك دوني

And a cloud appeared to my eye in the sky;

A cloud appeared in the sky before my eyes

So I stopped; there it turned back, short of me.

So I stopped, and there it stayed, away from me

وأصختُ للنَّسمات وهي هوازجٌ

وأصختُ للنَّسمات وهي هوازجٌ

فسمعتُ قصفَ العاصفِ المجنونِ

فسمعتُ قصفَ العاصفِ المجنونِ

And I listened to the breezes as they sang,

And I called to the gentle breezes

Then heard the crash of the mad storm.

And heard the clatter of the raging storm

يا صبحُ: ما للشمس غيرَ مضيئةٍ

يا صبحُ: ما للشمس غيرَ مضيئةٍ

يا ليلُ: ما للنجم غيرَ مبينِ؟

يا ليلُ: ما للنجم غيرَ مبينِ؟

O morning, why is the sun not shining?

O morning, the sun has nothing but brightness

O night, why is the star not visible?

O night, the stars have nothing but clarity

يا نارُ: ما للنارِ بين جوانحي

يا نارُ: ما للنارِ بين جوانحي

يا نورُ: أين النورُ ملء جفوني؟

يا نورُ: أين النورُ ملء جفوني؟

O fire, what ails the fire between my ribs?

O fire, between my breasts the fire has

O light, where is the light that filled my eyelids?

O light, where is the light filling my eyes?

ذهبَ النهار بحيرتي وكآبتي

ذهبَ النهار بحيرتي وكآبتي

وأتى المساءُ بأدمعي وشجوني

وأتى المساءُ بأدمعي وشجوني

Day departed with my bewilderment and gloom,

The day took my confusion and sorrow

And evening came with my tears and sorrows.

And evening brought my tears and lamentations

حتى الطبيعة أعرضتْ وتصاممتْ

حتى الطبيعة أعرضتْ وتصاممتْ

وتنكرتْ للهاربِ المسكينِ!!

وتنكرتْ للهاربِ المسكينِ!!

Even nature turned away and feigned deafness,

Even nature turned away and was defiant

And turned cold toward the wretched fugitive.

And denied the wretched fugitive!

إنْ لم يكن لي من حنانِكَ موئلٌ

إنْ لم يكن لي من حنانِكَ موئلٌ

فلمنْ أبثُّ ضراعتي وحنيني؟

فلمنْ أبثُّ ضراعتي وحنيني؟

If I have no refuge in your tenderness,

If I have no refuge in your affection

To whom, then, shall I confide my pleading and longing?

To whom do I voice my plea and longing?

آثرت لي عيشَ الأسيرِ فلم أُطِقْ

آثرت لي عيشَ الأسيرِ فلم أُطِقْ

صبرًا وجُنَّ من الإسارِ جنوني

صبرًا وجُنَّ من الإسارِ جنوني

You chose a captive's life for me, but I could not endure

I chose the life of a captive but could not endure

Patiently, and bondage drove my madness wild.

Patience, and madness broke out of my captivity

فأعدتني طَلقَ الجناحِ وخلتَ بي

فأعدتني طَلقَ الجناحِ وخلتَ بي

للنور جنَّةَ عاشقٍ مفتونِ

للنور جنَّةَ عاشقٍ مفتونِ

So you made me free-winged again, and thought I had

You gave me freedom of flight and left me

An infatuated lover's madness for the light.

To the garden of the enamored, obsessed with light

وأشرتَ لي نحو السماءِ فلم أطر

وأشرتَ لي نحو السماءِ فلم أطر

وردَدْتُ عينَ الطائرِ المسجونِ

وردَدْتُ عينَ الطائرِ المسجونِ

And you pointed me toward the sky, yet I did not fly,

And you pointed me to the sky but I did not fly

And answered with the gaze of a caged bird.

And returned the eye of the caged bird

نسيَ السماءَ وباتَ يجهلُ عالمًا

نسيَ السماءَ وباتَ يجهلُ عالمًا

ألقى الحجابَ عليه أسرُ سنينِ

ألقى الحجابَ عليه أسرُ سنينِ

It had forgotten the sky and no longer knew a world

Who forgot the sky and now does not know a world

Over which years of captivity had cast a veil.

Veiled from him by the captivity of years

ولقد مضى عهدُ التنقل، وانتهى

ولقد مضى عهدُ التنقل، وانتهى

زمني إليكَ بصبوتي وفتوني

زمني إليكَ بصبوتي وفتوني

Indeed, the age of wandering has passed, and my life has come

The time of wandering has passed, and my time

To you, with my yearning and infatuation.

To you in my youth and passion has ended

لم ألْقَ بعدكَ ما يشوقُ نواظري

لم ألْقَ بعدكَ ما يشوقُ نواظري

عند الرياض، فليسَ ما يصبيني

عند الرياض، فليسَ ما يصبيني

After you, I found nothing to delight my eyes

After you I have not seen what captivates my sight

In the gardens; nothing there enchants me.

In the gardens, so nothing allures me

فهتفتُ أستوحي قديمَ ملاحني

فهتفتُ أستوحي قديمَ ملاحني

فتهدَّجَتْ وتعثَّرتْ بأنيني

فتهدَّجَتْ وتعثَّرتْ بأنيني

So I called out, seeking inspiration in my old melodies,

So I cried out to inspire my old melodies

But they quavered and stumbled over my groans.

But they staggered and stumbled in my laments

ونزلتُ أستذري الظلالَ فعِفْنَنِي

ونزلتُ أستذري الظلالَ فعِفْنَنِي

حتى الغصون غدونَ غير غصونِ

حتى الغصون غدونَ غير غصونِ

And I descended, seeking shelter in the shadows, but they spurned me;

And I went down to beg the shadows but they choked me

Even the boughs were boughs no longer.

Until the branches were no longer branches

فرجعتُ للوَكْرِ القديمِ وبي أسًى

فرجعتُ للوَكْرِ القديمِ وبي أسًى

يطغى عليَّ وذِلَّةُ تعرُوني

يطغى عليَّ وذِلَّةُ تعرُوني

So I returned to the old nest, with grief within me

So I returned to my old den, and in me there is sorrow

Overwhelming me, and humiliation laying hold of me.

Overflowing me, and humiliation baring me

لما رأَتْهُ اغرورقتْ عينايَ من

لما رأَتْهُ اغرورقتْ عينايَ من

ألمٍ، وضجَّ القلبُ بعد سكونِ

ألمٍ، وضجَّ القلبُ بعد سكونِ

When they saw it, my eyes filled with tears from

When it saw me, my eye turned moist

Pain, and my heart cried out after its stillness.

From pain, and the heart roared after tranquility

ومضَتْ بيَ الذكرى فرحتُ مُكَذِّبًا

ومضَتْ بيَ الذكرى فرحتُ مُكَذِّبًا

عيني، ومتهمًا لديهِ يقيني

عيني، ومتهمًا لديهِ يقيني

And memory bore me along, and I began to disbelieve

And memory flashed in me, so I denied, refuting

My eye, and to doubt my certainty before it.

My eye, and accusing my certainty of falsehood

وصحوتُ من خَبَلٍ وبي مما أرى

وصحوتُ من خَبَلٍ وبي مما أرى

إطراقُ مكتئبٍ، وصمتُ حزينِ

إطراقُ مكتئبٍ، وصمتُ حزينِ

And I awoke from delirium; what I saw left me with

And I woke from dementia, and in me there is

The bowed head of the despondent, and the silence of the sorrowful.

The dejection of one depressed, and the silence of grief

فافتحْ ليَ البابَ الذي أغلقتَه

فافتحْ ليَ البابَ الذي أغلقتَه

دوني، وهاتِ القيدَ غير ضنينِ

دوني، وهاتِ القيدَ غير ضنينِ

So open for me the door you closed

So open for me the door which you closed

Against me, and bring the fetter without holding back.

Off from me, and bring the chain that does not chafe

دعني أروِّ القلبَ من خمرِ الرضا

دعني أروِّ القلبَ من خمرِ الرضا

وأُنِمْ، على فجرِ الحنان، عيوني

وأُنِمْ، على فجرِ الحنان، عيوني

Let me slake my heart with the wine of contentment,

Let me water the heart with the wine of acceptance

And lull my eyes to sleep upon the dawn of tenderness.

And sleep, at the dawn of affection, my eyes

وأعدْ إلى أسر الصبابةِ هاربًا

وأعدْ إلى أسر الصبابةِ هاربًا

قد آبَ من سَفَر الليالي الجونِ

قد آبَ من سَفَر الليالي الجونِ

And bring back to the bondage of ardent love a fugitive

And return me escaping to the captivity of my youth

Who has returned from a journey through the black nights,

Having passed from the journey of those passionate nights

عافَ الحياةَ على نواكَ طليقةً

عافَ الحياةَ على نواكَ طليقةً

وأتاكَ ينشدها بعينِ سجينِ!!

وأتاكَ ينشدها بعينِ سجينِ!!

Who has spurned a free life apart from you,

It deserted life at your support, unfettered,

And come to you seeking it with a prisoner's eye.

And came to you seeking it with the eye of a captive!