اُرْقُصي، يا نجومُ، في الليلِ حولي

اُرْقُصي، يا نجومُ، في الليلِ حولي

واتبعي، يا جبالُ، في الأرضِ ظِلِّي

واتبعي، يا جبالُ، في الأرضِ ظِلِّي

Dance, O stars, around me in the night,

Dance, O stars, around me in the night

and follow, O mountains, my shadow on the earth.

And follow, O mountains, in the earth my shadow

واصْدَحِي، يا جنادلَ النهر، تَحتِي

واصْدَحِي، يا جنادلَ النهر، تَحتِي

بأناشيدِ مائكِ المُنْهَلِّ

بأناشيدِ مائكِ المُنْهَلِّ

And sing out, O river boulders beneath me,

And roar, O rapids of the river, under me

with the songs of your cascading water.

With the hymns of your angelic spring

وارفعي، يا رُبَا، إليَّ وأَدْنِي

وارفعي، يا رُبَا، إليَّ وأَدْنِي

زَهَراتٍ من عُشْبِكِ المخضَلِّ

زَهَراتٍ من عُشْبِكِ المخضَلِّ

And lift toward me, O hills, and bring near

And lift up to me, O meadow, and bring near

flowers from your dew-drenched grass.

Flowers from your verdant grass

ضَمِّخِي من عبيرها وندَاها

ضَمِّخِي من عبيرها وندَاها

قدَمًا لم تطأْكِ يومًا بِذُلِّ

قدَمًا لم تطأْكِ يومًا بِذُلِّ

Anoint with their fragrance and dew

Steep them in their fragrance and melody

a foot that never trod you in humiliation.

A foot that has never known submission

هَزَأَتْ بالجراحِ من مِخْلَبِ الليـ

هَزَأَتْ بالجراحِ من مِخْلَبِ الليـ

ـثِ وأنيابِ كلِّ أَفْعَى وَصِلِّ

ـثِ وأنيابِ كلِّ أَفْعَى وَصِلِّ

It mocked wounds from the lion’s claw

They ridiculed the wounds from the talons of the ni

and the fangs of every viper and asp.

ght and the fangs of every sly and cunning snake

واحملي يا رياحُ، صوتي إلى الوا

واحملي يا رياحُ، صوتي إلى الوا

دي وضِجِّي بكلِّ حَزْنٍ وسَهْلِ

دي وضِجِّي بكلِّ حَزْنٍ وسَهْلِ

And carry, O winds, my voice to the valley,

And carry, O winds, my voice to the valley and echo

and resound across every rugged upland and plain.

With every sorrow and plain

وانْسمِي، بالغرام، يا نَسمةَ الليـ

وانْسمِي، بالغرام، يا نَسمةَ الليـ

ـل وكوني إلى الأحبَّةِ رُسْلِي

ـل وكوني إلى الأحبَّةِ رُسْلِي

And breathe with love, O breeze of night,

And whisper, with love, O breeze of the night, and be

and be my messengers to those I love.

My messenger to the beloved

إنَّ في حومةِ القبيلةِ نارًا

إنَّ في حومةِ القبيلةِ نارًا

ضَوَّأَتْ لي على مَضارِبِ أَهْلِي

ضَوَّأَتْ لي على مَضارِبِ أَهْلِي

Indeed, at the heart of the tribe is a fire

For in the camp of the tribe there is a fire

that shone for me over my people’s tents.

That has illuminated for me the tents of my family

رقَصتْ حولها الصبايا وغَنَّتْ

رقَصتْ حولها الصبايا وغَنَّتْ

بأغاني شَبابها المستَهِلِّ

بأغاني شَبابها المستَهِلِّ

The maidens danced around it and sang

Around it danced the maidens and sang

the songs of their dawning youth.

With the songs of their blossoming youth

صوتُ إفريقيا ووحيُ صباها

صوتُ إفريقيا ووحيُ صباها

ونداءُ القرونِ بعدي وقَبْلِي

ونداءُ القرونِ بعدي وقَبْلِي

Africa’s voice, and the inspiration of her youth,

The voice of Africa and inspiration of its youth

and the call of the ages after me and before me.

And the call of the centuries after and before me

باسمِها الخالدِ امتشقْتُ حُسَامي

باسمِها الخالدِ امتشقْتُ حُسَامي

بيدٍ تخفضُ الحظوظَ وتُعْلِي

بيدٍ تخفضُ الحظوظَ وتُعْلِي

In her immortal name I drew my sword,

In its immortal name I have drawn my sword

with a hand that lowers fortunes and raises them.

With a hand that brings down fortunes and lifts them

وشربتُ الحميمَ من كلِّ شمسٍ

وشربتُ الحميمَ من كلِّ شمسٍ

نارُها تُنضِجُ الصخورَ وتُبْلِي

نارُها تُنضِجُ الصخورَ وتُبْلِي

And I drank scalding water from every sun

And I have drunk the wine from every sun

whose fire bakes the rocks and wears them away.

Whose fire melts rocks and kindles them

وقهرتُ الحياةَ حتى كأنِّي

وقهرتُ الحياةَ حتى كأنِّي

قَدَرٌ، تكتبُ الحتوفُ وأُملي

قَدَرٌ، تكتبُ الحتوفُ وأُملي

And I conquered life, until I seemed

And I have conquered life as if I were

Fate: deaths write, and I dictate.

Fate, writing destinies and dictating them

يا عَذَارَى القبيلِ أنتنَّ للمجـ

يا عَذَارَى القبيلِ أنتنَّ للمجـ

ـدِ على عِفَّةٍ صواحبُ بَذْلِ

ـدِ على عِفَّةٍ صواحبُ بَذْلِ

O maidens of the tribe, you are, for glory,

O virtuous maidens of the tribe, you are for glory

chaste women of generous giving.

On the heights of chastity, generous in giving

حسبُ روحي الظامي وحسبُ جراحي

حسبُ روحي الظامي وحسبُ جراحي

رَشْفَةٌ من عيونِكُنَّ النُّجْلِ

رَشْفَةٌ من عيونِكُنَّ النُّجْلِ

Enough for my thirsty soul, and enough for my wounds,

My dark soul and my wounds are enough

is a sip from your wide eyes,

A sip from your soft eyes

وابتساماتكنَّ فوق شفاهٍ

وابتساماتكنَّ فوق شفاهٍ

بمعاني الحياةِ كم أومأتْ لِي

بمعاني الحياةِ كم أومأتْ لِي

and your smiles upon lips

And your smiles above lips

that have so often hinted to me at life’s meanings,

That have whispered to me the meanings of life

حين ألقَى زوجي على باب كوخِي

حين ألقَى زوجي على باب كوخِي

وأُناغِي على ذراعيَّ طِفْلِي

وأُناغِي على ذراعيَّ طِفْلِي

when I meet my wife at the door of my hut,

When my husband returns to our hut's door

and coo to my child in my arms,

And I rock my child in my arms

وأنامُ الليلَ القصيرَ لأجلُو

وأنامُ الليلَ القصيرَ لأجلُو

صارمي في سَنَا الصباحِ المُطِلِّ

صارمي في سَنَا الصباحِ المُطِلِّ

and sleep the short night, to polish

And I sleep the short night in order to meet

my keen sword in the radiance of the dawning morning.

My destiny in the dawning morn