حبيبةَ قلبي هيَ النارُ لا

حبيبةَ قلبي هيَ النارُ لا

تَشُبِّي لظاها، ولا تستثيري

تَشُبِّي لظاها، ولا تستثيري

Beloved of my heart, it is fire—do not

The love of my heart is fire, so

kindle its blaze, nor stir it up.

Don't kindle its rage, or stir its embers

دَعِيها ولا تُوقِظِي جمرها

دَعِيها ولا تُوقِظِي جمرها

فما النارُ أحنَى من الزمهريرِ

فما النارُ أحنَى من الزمهريرِ

Leave it, and do not awaken its embers,

Leave it be, don't wake its coals

for fire is no kinder than bitter frost.

For fire is softer than whispering

فِدَى راحتيكِ فُؤَادٌ يَلِذُّ

فِدَى راحتيكِ فُؤَادٌ يَلِذُّ

لهُ، في هواكِ، عذابُ السعيرِ

لهُ، في هواكِ، عذابُ السعيرِ

A heart is ransom for your palms, finding sweetness

My heart finds bliss in your peace

in the blazing fire's torment, for love of you.

Though passion's hell be its fate for loving you

أَنيليهما دِفْءَ ثغري الحنون

أَنيليهما دِفْءَ ثغري الحنون

وصونيهما رحمةً من زفيرِي!

وصونيهما رحمةً من زفيرِي!

Grant them the warmth of my tender lips,

Give my tender lips some warmth

and, in mercy, shield them from my sighs!

And spare them in mercy from my sighs!

قَسَا البردُ! كيف؟ أيقسو عليكِ؟

قَسَا البردُ! كيف؟ أيقسو عليكِ؟

ووا عجبًا كيف يَرْضَى المساءْ؟

ووا عجبًا كيف يَرْضَى المساءْ؟

The cold has grown cruel! How? Can it be cruel to you?

The cold grew harsh! Does it harden against you?

And oh, how strange! How can the evening consent?

How strange the evening is pleased!

وكم جِئْتِهِ بأرقِّ الغناءِ

وكم جِئْتِهِ بأرقِّ الغناءِ

وأشرقْتِ فيهِ بوحْيِ السماءْ؟

وأشرقْتِ فيهِ بوحْيِ السماءْ؟

How often you came to it with the tenderest song,

And how often you came to it with tenderest singing,

and shone within it with heaven's inspiration!

And shone in it with heaven’s own glow.

أأختاهُ أيُّ عذابٍ طَغَى

أأختاهُ أيُّ عذابٍ طَغَى

عليكِ، وأيُّ ضنًى أو شقَاءْ

عليكِ، وأيُّ ضنًى أو شقَاءْ

O sister, what torment has overwhelmed

What agony has oppressed you,

you, and what wasting anguish or misery?

Or what misery or sorrow?

ضَرَعْتُ إليكِ فلا تُسْلِمِي

ضَرَعْتُ إليكِ فلا تُسْلِمِي

ودائعنا للرَّدَى والعفاءْ!

ودائعنا للرَّدَى والعفاءْ!

I have pleaded with you: do not surrender

I implore you, do not abandon

our entrusted treasures to death and oblivion!

Our treasures to loss and decay!

فما هُنَّ بعضُ مدادٍ جرى

فما هُنَّ بعضُ مدادٍ جرى

ولا هُنَّ أختاهُ بعضُ الورَقْ

ولا هُنَّ أختاهُ بعضُ الورَقْ

For they are not mere ink that flowed,

For these are no mere ink

nor, sister, are they mere paper,

Nor pages, my sister.

ولكنهنَّ شغافُ الفؤادِ

ولكنهنَّ شغافُ الفؤادِ

وذَوْبُ السوادِ ونورُ الحدَقْ

وذَوْبُ السوادِ ونورُ الحدَقْ

but the heart's innermost core,

But the heart’s agitation,

and molten blackness and the light of the pupils,

The flowing tears, the bright gaze,

وأحلامُ دنيا وأشواقُها

وأحلامُ دنيا وأشواقُها

لروحين بعد الضَّنَى والرَّهَقْ

لروحين بعد الضَّنَى والرَّهَقْ

and the dreams of a world and its longings

And the dreams of life and its longing

for two souls who, after anguish and exhaustion,

For two souls after toil and weariness

أفاءَا إلى أيكةٍ ينظرانِ

أفاءَا إلى أيكةٍ ينظرانِ

جمالَ المساءِ وسِحْرَ الشَّفَقْ!

جمالَ المساءِ وسِحْرَ الشَّفَقْ!

sought refuge in a grove, gazing upon

To spend an evening watching

the evening's beauty and the enchantment of twilight!

The beauty of dusk and the magic of sunset!

أُحِسُّ بقلبك لَذْعَ الأسَى

أُحِسُّ بقلبك لَذْعَ الأسَى

وفي وجْنَتَيْكِ لهيبَ الدموعْ

وفي وجْنَتَيْكِ لهيبَ الدموعْ

I feel sorrow's sting in your heart,

I feel your heart's hurt,

and the flame of tears upon your cheeks.

And your cheeks aflame with tears.

وأسمع صيحةَ مُسْتَقْتِلٍ

وأسمع صيحةَ مُسْتَقْتِلٍ

يُصَارِعُهُ اليأْسُ بين الضُّلُوعْ

يُصَارِعُهُ اليأْسُ بين الضُّلُوعْ

And I hear the cry of one battling to the death,

I hear the cry of the anguished

with whom despair wrestles between the ribs.

As despair grapples inside his breast.

وألمح في جانب الْمُصَطَلَى

وألمح في جانب الْمُصَطَلَى

وجوهًا زواها الأسى والخشوعْ

وجوهًا زواها الأسى والخشوعْ

And I glimpse beside the hearth

And I glimpse, beside the grave,

faces drawn by sorrow and humble awe,

Faces worn by grief and humility

محدِّقةً فيه، مَحْنِيَّةً

محدِّقةً فيه، مَحْنِيَّةً

عليه، ويا للَّظى كم يروعْ!

عليه، ويا للَّظى كم يروعْ!

staring into it, bent

Gazing at it, bowed over it,

over it—oh, how the blaze terrifies!

And how dreadfully it wrenches the heart!

لَهُنَّ لياليكِ أو ذكرياتيَ

لَهُنَّ لياليكِ أو ذكرياتيَ

جِئْنَ بأجنحةٍ من ضياءْ

جِئْنَ بأجنحةٍ من ضياءْ

They are surely your nights, or my memories;

For them, your nights, or my memories,

they have come on wings of light.

Come with wings of light.

تَسَمَّعْنَ صوتَكِ تحت الظَّلَامِ

تَسَمَّعْنَ صوتَكِ تحت الظَّلَامِ

فَجُبْنَ الثرى وطَوَيْنَ الفضاءْ

فَجُبْنَ الثرى وطَوَيْنَ الفضاءْ

They listened for your voice beneath the darkness,

They hear your voice in the darkness

so crossed the earth and folded up space.

And it makes the earth quake and pierces the sky.

تُمَسِّحُ كفَّيْك راحاتُهُنَّ

تُمَسِّحُ كفَّيْك راحاتُهُنَّ

على قُبَلٍ من شفاهٍ ظِمَاءْ

على قُبَلٍ من شفاهٍ ظِمَاءْ

Their palms caress your hands

Their hands stroke kisses

with kisses from thirsty lips,

On parched lips.

ويسكبن في أذنيكِ الدعاءَ

ويسكبن في أذنيكِ الدعاءَ

وفي قلبك الغضِّ نورَ الرَّجَاءْ

وفي قلبك الغضِّ نورَ الرَّجَاءْ

and they pour prayer into your ears,

And they pour prayer in your ears

and the light of hope into your tender heart.

And hope's light in your saddened heart.

ألا، يا عرائسَ وادي الخيالِ،

ألا، يا عرائسَ وادي الخيالِ،

بآلهةِ الرَّحمَةِ الْمُنْصِفَهْ

بآلهةِ الرَّحمَةِ الْمُنْصِفَهْ

O brides of the valley of imagination,

O brides of the valley of imagination

by the just deities of mercy,

With the merciful divine goddesses!

ألا ادفعنَ هذا الرَّدَى المشرئبَّ

ألا ادفعنَ هذا الرَّدَى المشرئبَّ

وأَمْسِكْنَ هذي الْيَدَ المُضعفَهْ

وأَمْسِكْنَ هذي الْيَدَ المُضعفَهْ

ah, ward off this doom that rears its head,

Come, drive away this creeping misery

and restrain this weakened hand,

And restrain this weakened hand.

وأَنْقِذْنَ هذا الغرامَ الشهيدَ

وأَنْقِذْنَ هذا الغرامَ الشهيدَ

فقد كادتِ النارُ أن تَلقَفَهْ

فقد كادتِ النارُ أن تَلقَفَهْ

and rescue this martyred love,

Save this devoted lover,

for the fire was about to swallow it.

For the fire has almost devoured him!

رسائلُ، أنبلُ ما سطَّرَتْ

رسائلُ، أنبلُ ما سطَّرَتْ

يدُ الحبِّ أو ردَّدتْهُ شَفَهْ!

يدُ الحبِّ أو ردَّدتْهُ شَفَهْ!

Letters—the noblest things ever penned

Letters - the noblest written

by love's hand, or echoed by a lip!

By love's hand or echoed by its lips!

وصُنَّ أزاهرَ ما نوَّرَتْ

وصُنَّ أزاهرَ ما نوَّرَتْ

بهنَّ الغصونُ لغير الشفاهْ

بهنَّ الغصونُ لغير الشفاهْ

And preserve blossoms that never bloomed

Protect these blossoms

upon the branches for any but lips,

That the branches illuminated for no lips but hers.

ولا نَسَمَتْ غيرَ روحِ الْهَوَى

ولا نَسَمَتْ غيرَ روحِ الْهَوَى

ولا غيرَ أَنْفَاسِهِ أو شَذَاهْ

ولا غيرَ أَنْفَاسِهِ أو شَذَاهْ

nor breathed anything but love's spirit,

And which no breath stirred but the breath of passion,

nor anything but its breath or fragrance.

No scent but its own fragrance.

أزاهرُ هُنَّ رُؤَى ليلةٍ

أزاهرُ هُنَّ رُؤَى ليلةٍ

هي العمرُ أو هي كلُّ الحيَاهْ

هي العمرُ أو هي كلُّ الحيَاهْ

Blossoms—they are visions of a night

Blossoms that are visions of a night

that is a lifetime, or all of life.

That is a whole life.

تمثَّلها الحبُّ في باقَةٍ

تمثَّلها الحبُّ في باقَةٍ

إلهيةٍ جَمَعَتْهَا يداهْ

إلهيةٍ جَمَعَتْهَا يداهْ

Love envisioned it in a bouquet,

Love gathered them in a divine bouquet

divine, gathered by his two hands.

With its hands.

ألا يا عرائسَ وادي الخيال

ألا يا عرائسَ وادي الخيال

ألا ابعثنَ روحَ الرِّضَا والسلامْ

ألا ابعثنَ روحَ الرِّضَا والسلامْ

O brides of the valley of imagination,

O brides of the valley of imagination!

ah, send forth the spirit of contentment and peace!

Come, bring the spirit of consent and peace.

ألا احْكُمْنَ بيني وبَيْنَ التي

ألا احْكُمْنَ بيني وبَيْنَ التي

تثورُ بعاشِقِهَا الْمُسْتَهَامْ

تثورُ بعاشِقِهَا الْمُسْتَهَامْ

Ah, judge between me and her

Judge between me and she

who rages against her love-distraught lover,

Who rages against her impassioned lover.

تُفَارِقُهُ وتُطِيلُ الفِرَاقَ

تُفَارِقُهُ وتُطِيلُ الفِرَاقَ

وتَسْأَلُهُ أينَ عَهْدُ الغرامْ

وتَسْأَلُهُ أينَ عَهْدُ الغرامْ

leaves him and prolongs their separation,

She leaves him and prolongs their separation,

and asks him: “Where is love's pledge?”

Then asks where is his devotion?

فإنْ قال: ضَيَّعْتِهِ، أسرعتْ

فإنْ قال: ضَيَّعْتِهِ، أسرعتْ

إلى النار تُوقِظُ فيها الضرامْ

إلى النار تُوقِظُ فيها الضرامْ

And if he says, “You squandered it,” she rushes

If he says: you destroyed it!

to the fire, rousing the blaze within it.

She races to kindle a fire within it.

ألا، يا عرائسُ، هلَّا استمعتِ

ألا، يا عرائسُ، هلَّا استمعتِ

لأُختيَ ربَّةِ هذا القصيدْ!

لأُختيَ ربَّةِ هذا القصيدْ!

O brides, will you not listen

O brides, will you not listen

to my sister, mistress of this poem?

To my sister, mistress of this ode?

أغَرَّدَ رُوحٌ بهذا الصَّفَاءِ

أغَرَّدَ رُوحٌ بهذا الصَّفَاءِ

وردَّدَ قلبٌ كهذا النشيدْ!

وردَّدَ قلبٌ كهذا النشيدْ!

Has a spirit ever sung with such purity,

A soul sang with such clarity

and a heart echoed a song like this?

And a heart echoed like this song:

يقول: أنا الحبُّ لا تُلْقِ بي

يقول: أنا الحبُّ لا تُلْقِ بي

إلى النار إنِّي قويٌّ شديدْ

إلى النار إنِّي قويٌّ شديدْ

It says: “I am Love; do not cast me

I am love, do not cast me

into the fire: I am strong and mighty.

Into the fire, for I am strong!

وما أنا بعضُ رَمَادٍ لها

وما أنا بعضُ رَمَادٍ لها

ولا أنا بعضُ حُطامٍ بديدْ

ولا أنا بعضُ حُطامٍ بديدْ

I am not mere ashes for it,

I am no ash for it,

nor am I mere scattered debris.

No fragment of rusted steel.

أنا الجوهرُ الفرْدُ لا ماسَتي

أنا الجوهرُ الفرْدُ لا ماسَتي

تذوبُ، ولا نورُها يَنْفَدُ

تذوبُ، ولا نورُها يَنْفَدُ

I am the indivisible essence; my diamond does not

I am the unique essence -

melt, nor does its light run out.

My purity cannot melt, my light never fades.

مُنِحْتُ الخلودَ وأعطيتُهُ

مُنِحْتُ الخلودَ وأعطيتُهُ

لمن يُلْهَمُ الشِّعْرَ أو يُنْشِدُ

لمن يُلْهَمُ الشِّعْرَ أو يُنْشِدُ

I was granted immortality, and I bestowed it

I was granted immortality

on whoever is inspired to poetry or recites it.

And gave it to those who are inspired to poetry or song.

تَخرُّ العروشُ وتَهوِي الشموسُ

تَخرُّ العروشُ وتَهوِي الشموسُ

ولِي عرشِيَ الخالدُ الأيِّدُ

ولِي عرشِيَ الخالدُ الأيِّدُ

Thrones collapse and suns fall,

Thrones will crumble and suns will fall

yet I have my eternal, mighty throne.

But my eternal unconquerable throne remains.

هو القلبُ أعظمُ ما صوَّرتْ

هو القلبُ أعظمُ ما صوَّرتْ

يدُ اللهِ ما نازعتها يَدُ

يدُ اللهِ ما نازعتها يَدُ

It is the heart, the greatest thing fashioned

It is the heart, greatest of what

by God's hand, which no hand has rivaled.”

God's hand created and nothing rivals it!

ألا، يا عرائِسَ وادي الخيالِ،

ألا، يا عرائِسَ وادي الخيالِ،

ألا قرِّبِي يَدَهَا قرِّبِي

ألا قرِّبِي يَدَهَا قرِّبِي

O brides of the valley of imagination,

O brides of the valley of imagination,

ah, bring her hand closer, bring it closer!

Come, bring her hand closer, bring it closer!

حبيبةَ قلبي نسيتُ النوى

حبيبةَ قلبي نسيتُ النوى

ودعوى البريئةِ والمذنبِ

ودعوى البريئةِ والمذنبِ

Beloved of my heart, I have forgotten separation,

The love of my heart - I forgot the blame

and the claims of the innocent woman and the guilty man.

And the claims of innocence and guilt.

وأُنسيتُ حتى كأنْ لم يكُنْ

وأُنسيتُ حتى كأنْ لم يكُنْ

على الأمس ما كان أو مرَّ بِي!

على الأمس ما كان أو مرَّ بِي!

And I was made to forget, till it was as though

I even forgot, as if it never was,

what happened or befell me yesterday had never been!

What happened yesterday or passed me by!

حديثُ القُصاصةِ ردَّ الهوى

حديثُ القُصاصةِ ردَّ الهوى

لقلبي، فَشُبِّيه أو ألهبي!!

لقلبي، فَشُبِّيه أو ألهبي!!

The tale of the paper scrap has restored love

The gossip returned my passion

to my heart—so kindle it, or set it ablaze!

To my heart, so kindle it or set it ablaze!