اهدئي، يا نوازعَ الشَّوق، في قلـ

اهدئي، يا نوازعَ الشَّوق، في قلـ

ـبي فَلَنْ تَملِكي لماضٍ رُجُوعَا

ـبي فَلَنْ تَملِكي لماضٍ رُجُوعَا

Be still, O impulses of longing, within my

Be still, O stirrings of longing, in my heart,

heart: you cannot bring the past back.

For you shall not regain what is past.

آهِ، هيهاتَ أن يعود، ولو أفـ

آهِ، هيهاتَ أن يعود، ولو أفـ

ـنيتُ عمري، تَحَرُّقًا وولوعَا

ـنيتُ عمري، تَحَرُّقًا وولوعَا

Ah, it can never return, even if I should

Alas! Never shall it return, even if

spend my life in burning yearning and passion.

I spent my life burning with passion and torment.

آهِ، هيهاتَ أن يعود، ولو ذوَّ

آهِ، هيهاتَ أن يعود، ولو ذوَّ

بتُ قلبي صبابةً ودموعَا

بتُ قلبي صبابةً ودموعَا

Ah, it can never return, even if I should

Alas! Never shall it return, even if

melt my heart in longing and tears.

I melted my heart into a flood of tears.

فاهدئي الآن، يا لثورتكِ الهو

فاهدئي الآن، يا لثورتكِ الهو

جاءِ جبَّارةً تدكُّ الضلوعَا

جاءِ جبَّارةً تدكُّ الضلوعَا

So be still now—what a furious

Be still now, O your violent, overwhelming surge

uprising is yours, mighty, battering the ribs!

That shakes my ribs violently.

رحمةً، يا نوازعَ الشوقِ، لو نا

رحمةً، يا نوازعَ الشوقِ، لو نا

ديتُ ماضيَّ ما وجدتُ سميعَا

ديتُ ماضيَّ ما وجدتُ سميعَا

Have mercy, O impulses of longing! If I

Have mercy, O stirrings of longing, if I called out

called to my past, I would find no listener.

My past, I would not find one listening.

أسدَلَ القلبُ دونهُ أَلْفَ سِترِ

أسدَلَ القلبُ دونهُ أَلْفَ سِترِ

عبراتٍ ومثلهنَّ نجيعَا

عبراتٍ ومثلهنَّ نجيعَا

The heart has drawn before it a thousand veils

The heart drew down over it a thousand veils

of tears, and as many of fresh blood.

And tears like them, pouring ceaselessly.

رحمةً، يا نوازعَ الشوقِ لو حا

رحمةً، يا نوازعَ الشوقِ لو حا

ولتُ بعثَ الهوى فلنْ أستطيعَا

ولتُ بعثَ الهوى فلنْ أستطيعَا

Have mercy, O impulses of longing! If I

Have mercy, O stirrings of longing, if I tried

tried to revive love, I could not.

To resurrect passion, I would not be able.

كيف يحيا زهرٌ ذوى في إناءٍ

كيف يحيا زهرٌ ذوى في إناءٍ

باتَ في قبضة الحياة صديعَا

باتَ في قبضة الحياة صديعَا

How can withered blossoms live in a vessel

How can a withered flower in a vase

that has cracked in life's grip?

Grasp at life with frail hands?

رحمةً، يا نوازعَ الشوقِ، بالقلـ

رحمةً، يا نوازعَ الشوقِ، بالقلـ

ـب فما يستطيع بَعْدُ نزوعَا

ـب فما يستطيع بَعْدُ نزوعَا

Have mercy, O impulses of longing, upon the

Have mercy, O stirrings of longing, for the heart

heart, for it can yearn no more.

Can no longer wrest itself free afterwards.

إنْ تكوني أحْبَبْتِهِ فدعيه

إنْ تكوني أحْبَبْتِهِ فدعيه

ناعمًا بالكرى رضيًّا قنوعَا

ناعمًا بالكرى رضيًّا قنوعَا

If you have loved it, then leave it

If you loved him, then let him be,

blissful in sleep, satisfied and content.

Content and pacified with the past.

نَسِيَ الأمس أو سلا فتعاليْ

نَسِيَ الأمس أو سلا فتعاليْ

نَجْثُ صمتًا من حوله وخشوعَا

نَجْثُ صمتًا من حوله وخشوعَا

It has forgotten yesterday, or found solace; come,

Let him forget yesterday or be consoled, and come,

let us kneel around it in silence and reverence.

Kneel in silence around him reverently,

أو فكوني في حُلْمِهِ الزَّهرَ والأنـ

أو فكوني في حُلْمِهِ الزَّهرَ والأنـ

ـغامَ والخمرَ والعروسَ الشَّمُوعا

ـغامَ والخمرَ والعروسَ الشَّمُوعا

Or be, in its dream, the flowers and the

Or make him dream of flowers, music, wine and candles

melodies, the wine, and the playful bride.

Flickering around a bride.

أيُّها الزائرُ المعاودُ ما ألـ

أيُّها الزائرُ المعاودُ ما ألـ

ـقاكَ أحسنتَ بالمزار صنيعَا

ـقاكَ أحسنتَ بالمزار صنيعَا

O returning visitor, I do not

O oft returning visitor, how excellent

find that you have done well by visiting.

Your courtesy to the shrine has been!

ما أرى في سماتِ وجهك إلَّا

ما أرى في سماتِ وجهك إلَّا

شَبَحًا رائعًا وحُلمًا وَجِيعَا

شَبَحًا رائعًا وحُلمًا وَجِيعَا

I see in the features of your face nothing but

I see nothing in the features of your face

a terrifying specter and a painful dream.

Except a sad ghost, a dream long lost.

يتوقَّاهُ ناظرايَ كأنِّي

يتوقَّاهُ ناظرايَ كأنِّي

فيه أَلقَى آلامَ عمري جميعَا

فيه أَلقَى آلامَ عمري جميعَا

My eyes avoid it, as though I

My eyes behold you as though

encounter in it all the pains of my life.

In you I meet all the pains of my life.

طالَ ليلي فما طويتُ هزيعًا

طالَ ليلي فما طويتُ هزيعًا

منه إلا نشرتَ منه هزيعَا

منه إلا نشرتَ منه هزيعَا

My night grew long; no sooner did I fold away a watch

Long has my night been, yet I have folded up

of it than you unfolded another.

No part of it except you unfold it again.

أيُّها الشَّوقُ، خَلِّ عنكَ ودعني،

أيُّها الشَّوقُ، خَلِّ عنكَ ودعني،

وامْض لا خادعًا ولا مخدوعَا

وامْض لا خادعًا ولا مخدوعَا

O longing, desist and leave me alone,

O longing, leave me be, depart from me,

and go, neither deceiving nor deceived.

Neither deceiving nor deceived.

أيْنَ هَذَا الجمالُ أرعاهُ كالبر

أيْنَ هَذَا الجمالُ أرعاهُ كالبر

قِ خلوبًا وأجتليهِ لموعَا

قِ خلوبًا وأجتليهِ لموعَا

Where is this beauty I gaze upon, like

Where is that beauty I nurtured like lightning

beguiling lightning, and behold in its brilliance?

In the dark, and unveiled dazzlingly?

أيْنَ هذَا الخيالُ أُسقاهُ كأسًا

أيْنَ هذَا الخيالُ أُسقاهُ كأسًا

بيدٍ منه فجَّرتْ ينبوعَا

بيدٍ منه فجَّرتْ ينبوعَا

Where is this vision, given me to drink as a cup,

Where is that vision I gave to drink from a cup

by a hand that made a spring gush from it?

In his hand which made fountains gush?

أين، لا أين! ما غِنائِي بالذكـ

أين، لا أين! ما غِنائِي بالذكـ

ـرى وقد أصْبَحَ الوهوبُ منوعَا!

ـرى وقد أصْبَحَ الوهوبُ منوعَا!

Where? Nowhere! What use is my song of

Where? Nowhere! What use is remembering to me

remembrance, now that the lavish giver has grown miserly?

When recollection itself is forbidden?

عُدْتَ، يا شوقُ، لي وعادتْ لياليـ

عُدْتَ، يا شوقُ، لي وعادتْ لياليـ

ـكَ، ولكنْ وجدتَ قلبًا صريعَا

ـكَ، ولكنْ وجدتَ قلبًا صريعَا

You have returned to me, O longing, and so have your

You have returned, O longing, and your nights with you,

nights; but you have found a heart laid low.

But you found a lifeless heart.

عُدْتَ من بعد لوعةٍ أحرقتهُ

عُدْتَ من بعد لوعةٍ أحرقتهُ

وجَفَتْهُ على الرَّماد ضجيعَا

وجَفَتْهُ على الرَّماد ضجيعَا

You returned after an anguish that burned it

You returned after torment that seared it

and abandoned it, lying on the ashes,

And left it withered on the embers.

وليالٍ من الفراغ عواتٍ

وليالٍ من الفراغ عواتٍ

هَرَّأتْهُ ثلوجهنَّ صقيعَا

هَرَّأتْهُ ثلوجهنَّ صقيعَا

and savage nights of emptiness,

And nights of desolate solitude

whose snows ravaged it with frost.

That pelted it with frozen snow.

عُدْتَ، يا شوقُ! فيم عُدْتَ؟ ربيعُ الـ

عُدْتَ، يا شوقُ! فيم عُدْتَ؟ ربيعُ الـ

ـعمر ولَّى! فهل تُعيدُ الربيعَا؟

ـعمر ولَّى! فهل تُعيدُ الربيعَا؟

You have returned, O longing! Why have you returned? The spring of

You returned, O longing! Why did you return?

life has passed—can you bring the spring back?

The spring of life has passed! Can you restore spring?