أشباحُ جنٍّ فوق صدر الماءِ

أشباحُ جنٍّ فوق صدر الماءِ

تَهْفُو بأجنحةٍ من الظلماءِ؟

تَهْفُو بأجنحةٍ من الظلماءِ؟

Are these phantoms of jinn above the water's breast,

fluttering on wings of darkness?

أم تلكَ عُقْبَانُ السماءِ وَثَبْنَ من

أم تلكَ عُقْبَانُ السماءِ وَثَبْنَ من

قُنَنِ الجبالِ على الخضمِّ النائي؟

قُنَنِ الجبالِ على الخضمِّ النائي؟

Or are those the eagles of the sky, which leapt from

the mountain peaks onto the distant deep?

لا، بل سفينٌ لُحْنَ تحت لوائه

لا، بل سفينٌ لُحْنَ تحت لوائه

لمَنِ السفينُ تُرى، وأيُّ لواءِ؟

لمَنِ السفينُ تُرى، وأيُّ لواءِ؟

No, rather ships have appeared beneath his banner.

Whose are the ships, I wonder—and what is that banner?

ومَنِ الفَتَى الجبَّارُ تحت شراعها

ومَنِ الفَتَى الجبَّارُ تحت شراعها

متربِّصًا بالموج، والأنواءِ

متربِّصًا بالموج، والأنواءِ

And who is the mighty youth beneath its sail,

lying in wait for the waves and storms?

يُعْلي بقبضته حمائلَ سيفِهِ

يُعْلي بقبضته حمائلَ سيفِهِ

ويَضُمُّ، تحت الليل، فضلَ رداءِ

ويَضُمُّ، تحت الليل، فضلَ رداءِ

He lifts in his fist the baldrics of his sword,

and gathers, beneath the night, a cloak's loose folds,

ويُنِيلُ ضوءَ النجم عاليَ جبهةٍ

ويُنِيلُ ضوءَ النجم عاليَ جبهةٍ

من وَسْمِ «إفريقيَّةَ» السمراءِ

من وَسْمِ «إفريقيَّةَ» السمراءِ

and offers up to starlight a lofty brow

bearing the stamp of dusky Africa.

ذَهَبٌ ببوتقة السَّنَا من ذوْبِهِ

ذَهَبٌ ببوتقة السَّنَا من ذوْبِهِ

مَسَحَتْ مُحَيَّاهُ يَدُ الصحراءِ

مَسَحَتْ مُحَيَّاهُ يَدُ الصحراءِ

Gold in the crucible of radiance; with its molten essence

the desert's hand has brushed his face.

لونٌ جَلَتْ فيه الصحارَى سحرَها

لونٌ جَلَتْ فيه الصحارَى سحرَها

تحت النجوم الغُرِّ والأنداءِ

تحت النجوم الغُرِّ والأنداءِ

A hue in which the deserts revealed their magic

beneath the radiant stars and dews,

وسماءِ بحرٍ ما تطامنَ موجُهُ

وسماءِ بحرٍ ما تطامنَ موجُهُ

من قبلُ لابنِ الواحةِ العذراءِ

من قبلُ لابنِ الواحةِ العذراءِ

and the sky of a sea whose waves had never bowed

before to the son of the virgin oasis.

بحرٌ، أساطيرُ الخيال شطوطُهُ

بحرٌ، أساطيرُ الخيال شطوطُهُ

ومسابحُ الإلهامِ، والإيحاءِ

ومسابحُ الإلهامِ، والإيحاءِ

A sea whose shores are legends of imagination

and swimming grounds for inspiration and evocation.

ومدائنٌ سحْريَّةٌ شارفْنَهُ

ومدائنٌ سحْريَّةٌ شارفْنَهُ

بنَخيلها، وضفافها الخضراءِ

بنَخيلها، وضفافها الخضراءِ

And enchanted cities overlooked it

with their date palms and green banks,

ومعابدٌ شُمٌّ، وآلهةٌ على

ومعابدٌ شُمٌّ، وآلهةٌ على

سُفُنٍ ذواهبَ بينهنَّ جوائي

سُفُنٍ ذواهبَ بينهنَّ جوائي

and lofty temples, and gods aboard

ships departing and arriving among them.

أبطالُ «يونانٍ» على أمواجِهِ

أبطالُ «يونانٍ» على أمواجِهِ

يطوون كل مفازةٍ وفضاءِ

يطوون كل مفازةٍ وفضاءِ

Heroes of Greece upon its waves

traverse every wilderness and expanse,

يتجاذبون الغارَ تحت سمائِهِ

يتجاذبون الغارَ تحت سمائِهِ

يتناشدونَ ملاحمَ الشعراءِ

يتناشدونَ ملاحمَ الشعراءِ

vying for the laurel beneath its sky,

reciting to one another the poets' epics.

ما زال يرمي «الرُّومَ» وهو سليلهم

ما زال يرمي «الرُّومَ» وهو سليلهم

ويُديلُ من «قرطاجة» العصماءِ

ويُديلُ من «قرطاجة» العصماءِ

It kept sending forth the Romans, their offspring,

and granting victory over impregnable Carthage,

حتى طَلَعْتَ بِهِ فكنتَ حديثَهُ

حتى طَلَعْتَ بِهِ فكنتَ حديثَهُ

عجبًا! وأيُّ عجائبِ الأنباءِ

عجبًا! وأيُّ عجائبِ الأنباءِ

until you appeared upon it and became its talk:

a wonder—and what wondrous tidings!

ويسائلونَ بِكَ البروقَ لوامِعًا

ويسائلونَ بِكَ البروقَ لوامِعًا

والموجَ في الإزباد والإرغاءِ

والموجَ في الإزباد والإرغاءِ

And they question the flashing lightning about you,

and the waves amid their foaming and frothing:

من عَلَّمَ البدويَّ نَشْرَ شراعِهَا!

من عَلَّمَ البدويَّ نَشْرَ شراعِهَا!

وَهَدَاهُ للإبحار والإرساءِ!

وَهَدَاهُ للإبحار والإرساءِ!

Who taught the Bedouin to unfurl its sail,

and guided him in sailing and anchoring?

أين القفارُ من البحارِ، وأين من

أين القفارُ من البحارِ، وأين من

جنِّ الجبالِ عرائسُ الدأماءِ؟

جنِّ الجبالِ عرائسُ الدأماءِ؟

What have deserts to do with seas, or what have

the brides of the deep to do with mountain jinn?

يا ابن القباب الحُمْرِ ويحَكَ! من رَمَى

يا ابن القباب الحُمْرِ ويحَكَ! من رَمَى

بِكَ فوق هذي اللُّجَّةِ الزرْقَاءِ؟

بِكَ فوق هذي اللُّجَّةِ الزرْقَاءِ؟

O son of the red-domed tents, woe to you! Who cast

you upon this blue abyss?

تغزو بعينيكَ الفضاءَ وخَلْفَهُ

تغزو بعينيكَ الفضاءَ وخَلْفَهُ

أُفُقٌ من الأحلامِ والأضْواءِ

أُفُقٌ من الأحلامِ والأضْواءِ

With your eyes you invade the vastness, and beyond it

lies a horizon of dreams and lights.

جُزُرٌ مُنَوَّرَةُ الثغور كأنَّها

جُزُرٌ مُنَوَّرَةُ الثغور كأنَّها

قطراتُ ضوءٍ في حفافِ إناءِ

قطراتُ ضوءٍ في حفافِ إناءِ

Islands with radiant harbor mouths, as though they were

drops of light along the rim of a bowl.

والشرقُ، من بُعْدٍ حقيقةُ عالَمٍ

والشرقُ، من بُعْدٍ حقيقةُ عالَمٍ

والغربُ، من قُرْبٍ خيالةُ رائِي

والغربُ، من قُرْبٍ خيالةُ رائِي

And the East, from afar, is a world's reality,

and the West, close at hand, a beholder's vision.

ضَحِكَتْ بصفحتِهِ المُنَى وتراقصتْ

ضَحِكَتْ بصفحتِهِ المُنَى وتراقصتْ

أطيافُ هذي الجنَّةِ الخضراءِ

أطيافُ هذي الجنَّةِ الخضراءِ

Hopes laughed across its surface, and there danced

the visions of this green paradise.

وَوَثَبْتَ فوق صخورها وتَلَمَّسَتْ

وَوَثَبْتَ فوق صخورها وتَلَمَّسَتْ

كَفَّاكَ قلبًا ثائِرَ الأَهواءِ

كَفَّاكَ قلبًا ثائِرَ الأَهواءِ

And you leapt upon its rocks and felt

with both hands for a heart turbulent with passions.

فكأنما لَكَ في ذُرَاها مَوْعِدٌ

فكأنما لَكَ في ذُرَاها مَوْعِدٌ

ضَرَبَتْهُ أندلسيَّةٌ للقاءِ!

ضَرَبَتْهُ أندلسيَّةٌ للقاءِ!

As though upon its heights you had a tryst

an Andalusian woman had arranged to meet you!

ووقفتَ والفتيانُ حولكَ، وانْبَرَتْ

ووقفتَ والفتيانُ حولكَ، وانْبَرَتْ

لك صيحةٌ مرهوبةُ الأصداءِ:

لك صيحةٌ مرهوبةُ الأصداءِ:

And you stood, the young men around you, and there rang out

your cry, with its fearsome echoes:

هذي الجزيرةُ، إنْ جهلتم أمرَها

هذي الجزيرةُ، إنْ جهلتم أمرَها

أَنتمْ بها رهطٌ منَ الغُربَاءِ

أَنتمْ بها رهطٌ منَ الغُربَاءِ

This island—if you do not know its nature—

you are upon it a band of strangers.

البحرُ خلفي، والعدوُّ إزائي

البحرُ خلفي، والعدوُّ إزائي

ضاعَ الطريق إلى السفين ورائِي!!

ضاعَ الطريق إلى السفين ورائِي!!

The sea is behind me, and the enemy before me;

the way to the ships behind me is lost!

… وتلفَّتُوا فإذا الخضمُّ سحابةٌ

... وتلفَّتُوا فإذا الخضمُّ سحابةٌ

حمراءُ مُطبِقَةٌ على الأرجاءِ

حمراءُ مُطبِقَةٌ على الأرجاءِ

And they turned: behold, the deep was a cloud,

red, enveloping the horizons.

قد أحرقَ الرُّبانُ كلَّ سفينةٍ

قد أحرقَ الرُّبانُ كلَّ سفينةٍ

من خلفِهِ إلَّا شراعَ رجاءِ

من خلفِهِ إلَّا شراعَ رجاءِ

The captain had burned every ship

behind him, save a sail of hope.

ألقى عليه الفجرُ خَيْطَ أشعَّةٍ

ألقى عليه الفجرُ خَيْطَ أشعَّةٍ

بيضاءَ فوقَ الصخرة الشَّمَّاءِ

بيضاءَ فوقَ الصخرة الشَّمَّاءِ

Dawn cast upon it a thread of rays,

white, above the towering rock.

وأتى النهارُ وسار فيه طارقٌ

وأتى النهارُ وسار فيه طارقٌ

يبني لِمُلْكِ الشرق أيَّ بناءِ

يبني لِمُلْكِ الشرق أيَّ بناءِ

And day came, and Tariq marched through it,

building for the East's dominion—what an edifice!

حتى إذا عَبَرَتْ ليالٍ طَوَّفَتْ

حتى إذا عَبَرَتْ ليالٍ طَوَّفَتْ

أحلامُهُ بالبحر ذاتَ مسَاءِ

أحلامُهُ بالبحر ذاتَ مسَاءِ

Until, when nights had passed, there roamed

his dreams across the sea one evening,

يرعى على الأُفُقِ المُرصَّع قريةً

يرعى على الأُفُقِ المُرصَّع قريةً

أعظِمْ بها للغزو من ميناءِ

أعظِمْ بها للغزو من ميناءِ

as he watched a village on the bejeweled horizon:

what a splendid harbor for invasion!

مَدَّ المساءُ لها على خُلجانها

مَدَّ المساءُ لها على خُلجانها

ظِلًّا، فنامتْ فوق صدرِ الماءِ!

ظِلًّا، فنامتْ فوق صدرِ الماءِ!

Evening spread for it across its bays

a shadow, and it slept upon the water's breast!