نُراع إذا الجنائزُ قابَلَتنا

نُراع إذا الجنائزُ قابَلَتنا

ونلهو حينَ تمضي ذاهباتِ

ونلهو حينَ تمضي ذاهباتِ

We are alarmed when funeral processions meet us,

When funeral processions meet us,

and we amuse ourselves when they pass on their way,

We play joyfully as they pass by.

كرَوعة ثلّةٍ لمغار سبعٍ

كرَوعة ثلّةٍ لمغار سبعٍ

فلمّا غاب عادت راتعات

فلمّا غاب عادت راتعات

like a flock's terror at a beast of prey's attack;

Like a flock of gazelles before a lion's den,

then, when it disappears, they return to grazing.

When he is gone, they come back grazing.