وقرقعةُ اللجام برأس حمرا

وقرقعةُ اللجام برأس حمرا

أحبّ إليّ ممّا تغمزيني

أحبّ إليّ ممّا تغمزيني

And the bridle's rattle on a red mare's head

The clanking of the horse's bit on his head

Is dearer to me than your pinching me.

Is dearer to me than your rebukes

أخافُ إذا وقعت على فراشي

أخافُ إذا وقعت على فراشي

وطالت علّتي لا تصحبيني

وطالت علّتي لا تصحبيني

I fear that, if I take to my bed

I fear that if I fall on my sickbed

And my illness lingers, you will not keep me company.

And my sickness lasts long, you won't accompany me

أخاف إذا وقعنا في مضيق

أخاف إذا وقعنا في مضيق

وجارَ الدهر بي لا تنصريني

وجارَ الدهر بي لا تنصريني

I fear that, if we find ourselves in straits

I fear that if we fall into hardship

And fate wrongs me, you will not come to my aid.

And time treats me harshly, you won't help me

أخاف إذا فقدت المال عندي

أخاف إذا فقدت المال عندي

تميلي للخصام وتهجريني

تميلي للخصام وتهجريني

I fear that, if I lose the wealth I possess,

I fear that if I lose my wealth

You will turn to quarrelling and forsake me.

You'll incline to quarrel and abandon me