فِتَنٌtribulations تَحِلُّbefall بِهُمupon them وَهُنَّand they are شَوارِعُwidespread
فِتَنٌ تَحِلُّ بِهُم وَهُنَّ شَوارِعُ
يُسقَىare made to drink أَواخِرُهاthe last of them بِكَأسِfrom the cup of الأَوَّلِthe first
يُسقَى أَواخِرُها بِكَأسِ الأَوَّلِ
Tribulations befall them, spreading far and wide.
Temptations come upon them while they are streets
Tribulations descend upon them, gaping wide and manifest,
The last of them are made to drink from the cup of the first.
The ends of which are watered with the cup of the first
The last of them are made to drink from the cup of the first.
فِتَنٌtribulations إِذاwhen نَزَلَتdescended بِساحَةِupon the courtyard of أَمَةٍa bondwoman
فِتَنٌ إِذا نَزَلَت بِساحَةِ أَمَةٍ
أَذِنَتgave notice بِعَدلٍof justice بَينَهُمamong them مُتَنَقِّلِmoving about
أَذِنَت بِعَدلٍ بَينَهُم مُتَنَقِّلِ
Tribulations that, when they descend upon a bondwoman's courtyard,
When temptations descend upon the square of a nation
Tribulations which, if they alight in the courtyard of a nation,
Give notice of justice moving among them.
They herald justice moving among them
Signal a justice that shifts and circulates amongst them.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.