الَيومَtoday أَبلوI put to the test حَسبِيmy ancestral honor وَدينيand my faith
الَيومَ أَبلو حَسبِي وَديني
بِصارِمٍwith a sharp sword تَحمِلُهُcarries it يَمينيmy right hand
بِصارِمٍ تَحمِلُهُ يَميني
Today I put my ancestral honor and my faith to the test,
Today I prove my lineage and faith
Today I put my honor and my faith to the test,
With a sharp sword carried by my right hand.
With a sword held in my right hand
With a sharp sword wielded by my right hand,
عِندَat اللِقاthe clash أَحميI defend بِهِwith it عَرينيmy lair
عِندَ اللِقا أَحمي بِهِ عَريني
At the clash, I defend my lair with it.
When we meet, I protect my home with it
At the clash of battle, defending my lair with it.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.