مَساكينُpitiable أَهلِpeople of الفَقرِpoverty حَتّىeven قُبورِهِمtheir graves
مَساكينُ أَهلِ الفَقرِ حَتّى قُبورِهِم
عَلَيهاupon them تُرابُdust الذُلِّhumiliation بَينَamong المَقابِرِthe graves
عَلَيها تُرابُ الذُلِّ بَينَ المَقابِرِ
Pitiable are the poor—even their graves
The poor even in their graves are filled with dusty shame
Pitiable are the people of poverty, even in their graves,
Bear the dust of humiliation among the graves.
Amongst the plots of those now being fitly named
Upon them lies the dust of humiliation amidst the tombs.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.