لَنا ما تَدَّعونَ بِغَيرِ حَقٍّ

لَنا ما تَدَّعونَ بِغَيرِ حَقٍّ

إِذا ميزَ الصِحاحُ مِنَ المِراضِ

إِذا ميزَ الصِحاحُ مِنَ المِراضِ

Ours is what you claim without right,

We have what you falsely claim

To us belongs what you wrongfully claim,

When the healthy are distinguished from the sick.

When truth is sifted from disease

When the sound is distinguished from the sick;

عَرَفتُم حَقَّنا فَجَحَدتُموهُ

عَرَفتُم حَقَّنا فَجَحَدتُموهُ

كَما عُرِفَ السَوادُ مِنَ البَياضِ

كَما عُرِفَ السَوادُ مِنَ البَياضِ

You recognized our right, then denied it,

You knew our right but denied it

You recognized our right, yet denied it,

Just as black is distinguished from white.

As black is known from white

Just as black is distinguished from white;

كِتابُ اللَهِ شاهِدُنا عَلَيكُم

كِتابُ اللَهِ شاهِدُنا عَلَيكُم

وَقاضينا الإِلَهُ فَنِعمَ قاضِ

وَقاضينا الإِلَهُ فَنِعمَ قاضِ

God’s Book is our witness against you,

God's Book bears witness against you

The Book of God is our witness against you,

And God is our judge—what an excellent judge!

Our Judge is God - an excellent Judge

And God is our Judge—how excellent a Judge!