أَعيَنّي جُوداً بارَكَ اللَهُ فيكُما

أَعيَنّي جُوداً بارَكَ اللَهُ فيكُما

عَلى هالِكيْنِ لا تَرى لَهُما مِثلا

عَلى هالِكيْنِ لا تَرى لَهُما مِثلا

O my two eyes, shed tears—may God bless you both—

My eyes have been generous, may Allah bless you both

O my eyes, weep generously—may God bless you both,

For two departed ones, whose like you will not see:

Do not look upon those two who have no equal

For two departed ones whose equal you will never behold,

عَلى سَيِّدِ البَطحاءِ وَابنِ رَئيسِها

عَلى سَيِّدِ البَطحاءِ وَابنِ رَئيسِها

وَسَيدَةِ النِسوانِ أَوَل مَن صَلّى

وَسَيدَةِ النِسوانِ أَوَل مَن صَلّى

For the lord of al-Batha and son of its chief,

Upon the master of Al-Baṭḥā’ and his chief’s son

For the Master of Al-Batha and the son of its chieftain,

And the lady of women, the first to pray.

And the mistress of women, the first in prayer

And the Lady of all women, the very first to pray,

مُهَذَبّةٌ قَد طَيَّبَ اللَهُ خَيمَها

مُهَذَبّةٌ قَد طَيَّبَ اللَهُ خَيمَها

مُبارَكَةٌ وَاللَهُ ساقَ لَها الفَضلا

مُبارَكَةٌ وَاللَهُ ساقَ لَها الفَضلا

Refined, God has made her nature pure;

Refined, whom Allah has perfumed her tent

Refined she was, her nature purified by God,

Blessed, and God bestowed bounty upon her.

Blessed, and Allah has granted her virtue

Blessed she was, for God drove all virtue toward her,

لَقَد نَصَرا في اللَهِ دينَ مُحَمَدٍ

لَقَد نَصَرا في اللَهِ دينَ مُحَمَدٍ

عَلى مَن بَغى في الدينِ قَد رَعَيا إِلّا

عَلى مَن بَغى في الدينِ قَد رَعَيا إِلّا

Indeed, they both upheld Muhammad's faith for God's sake,

They have supported in Allah the religion of Muḥammad

They both supported the religion of Muhammad for the sake of God,

Against those who transgressed in the faith; they both honored a bond of kinship.

Against those who rebelled in religion, they shepherded, except

Against those who transgressed in faith, they honored the sacred pact.