فاطِمُO Fatim ذاتَendowed with المَجدِglory وَاليَقينِand certainty
فاطِمُ ذاتَ المَجدِ وَاليَقينِ
ياO بِنتَdaughter of خَيرِthe best of الناسِpeople أَجمَعينall
يا بِنتَ خَيرِ الناسِ أَجمَعين
O Fatim, endowed with glory and certainty,
O Fatima, possessor of glory and certainty
O Fatimah, possessor of glory and certainty,
O daughter of the best of all people,
O daughter of the best of all people
O daughter of the best of all mankind,
أَماdo ... not? تَرينَyou see البائِسَthe wretched man المَسكينthe needy one
أَما تَرينَ البائِسَ المَسكين
قَدalready قامَstood بِالبابِat the door لَهُhe has حَنينa plaintive cry
قَد قامَ بِالبابِ لَهُ حَنين
Do you not see the wretched, needy man?
Do you not see the miserable wretched one
Do you not see the miserable, destitute one,
He stands at the door with a plaintive cry,
Who stands at the door with yearning for it
Standing at the door, crying out in longing,
يَشكوhe complains إِلَيناto us جائِعٌhungry حَزينsorrowful
يَشكو إِلَينا جائِعٌ حَزين
كُلُّevery اِمرئٍperson بِكَسبِهِfor what he earns رَهينheld in pledge
كُلُّ اِمرئٍ بِكَسبِهِ رَهين
Complaining to us, hungry and sorrowful.
Complaining to us, a hungry sorrowful one
Complaining to us, famished and sorrowful?
Every person is held in pledge for what he earns.
Everyone is hostage to their own earning
For every soul is held in pledge for what it has earned.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.