عِشlive موسِراًaffluent إِنif شِئتَyou wish أَوor مُعسِراًimpoverished
عِش موسِراً إِن شِئتَ أَو مُعسِراً
لاno بُدَّescape فيin الدُنياthis world مِنfrom الغَمِّsorrow
لا بُدَّ في الدُنيا مِن الغَمِّ
Live in affluence, if you wish, or in poverty;
Live in luxury or live modestly
Live prosperous if you wish, or destitute,
There is no escaping sorrow in this world.
There is no avoiding sorrow in this world
For grief is inevitable in this world.
دُنياكَyour worldly life بِالأَحزانِwith sorrows مَقرونَةٌbound
دُنياكَ بِالأَحزانِ مَقرونَةٌ
لاnot تقطَعِyou pass through الدُنياthis world بِلاwithout هَمِّworry
لا تقطَعِ الدُنيا بِلا هَمِّ
Your worldly life is bound to sorrows;
Your life is tied to sadness
Your world is yoked to sorrows;
You do not pass through this world without worry.
Do not expect to live without worries
You shall not traverse life without care.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.