دَعleave off ذِكرَهُنَّremembering them فَماfor there is no لَهُنَّfor them وَفاءُloyalty
دَع ذِكرَهُنَّ فَما لَهُنَّ وَفاءُ
ريحُwind الصَباthe east wind وَعُهودُهُنَّand their pledges سَواءُalike
ريحُ الصَبا وَعُهودُهُنَّ سَواءُ
Leave off remembering them, for they have no loyalty.
Leave the mention of them, for they have no loyalty
Leave off their mention, for they have no loyalty,
The east wind and their pledges are alike.
The breeze of youth and their promises are the same
The East Wind and their pledges are one and the same.
يَكسِرنَthey break قَلبَكَyour heart ثُمَّthen لاnot يَجبُرنَهُthey mend it
يَكسِرنَ قَلبَكَ ثُمَّ لا يَجبُرنَهُ
وَقُلوبُهُنَّand their hearts مِنَof الوَفاءِloyalty خَلاءُdevoid
وَقُلوبُهُنَّ مِنَ الوَفاءِ خَلاءُ
They break your heart, then do not mend it.
They break your heart then do not mend it
They break your heart, then fail to mend the fracture,
And their hearts are devoid of loyalty.
And their hearts are empty of loyalty
And their hearts are utterly void of faithfulness.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.