قَدindeed قيلَit was said إِنَthat الإِلَهَGod ذوpossessing وَلَدٍa child
قَد قيلَ إِنَ الإِلَهَ ذو وَلَدٍ
وَقيلَand it was said إِنthat الرَسولَthe Messenger قَدindeed كَهناhe practiced soothsaying
وَقيلَ إِن الرَسولَ قَد كَهنا
It has been said that God has a child,
It has been said that God has a son
It has been said that God has a son,
And that the Messenger has practiced soothsaying.
And it has been said that the Prophet was a soothsayer
And it was said that the Messenger was a soothsayer.
ماnot نَجاescaped اللَهُGod وَالرَسولُand the Messenger مَعاًtogether
ما نَجا اللَهُ وَالرَسولُ مَعاً
مِنfrom لِسانِthe tongue of الوَرىhumankind فَكَيفَso how أَناI
مِن لِسانِ الوَرى فَكَيفَ أَنا
God and the Messenger alike have not escaped
Neither God nor the Prophet escaped
Neither God nor the Messenger were spared
The tongue of humankind—so how could I?
The tongues of mankind, so how could I?
From the tongues of mankind, so how could I?
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.