إِذا حادَتِ الدُنيا عَلَيكَ فَجُد بِها

إِذا حادَتِ الدُنيا عَلَيكَ فَجُد بِها

عَلى الناسِ طُرّاً إِنَّها تَتَقَلَّبُ

عَلى الناسِ طُرّاً إِنَّها تَتَقَلَّبُ

If the world turns against you, give generously of it

If the world turns its favor towards you, then be generous with it

to all people, for it is ever changing.

To all people, for it is ever-changing.

فَلا الجُودُ يُفنيها إِذا هِيَ أَقبَلَت

فَلا الجُودُ يُفنيها إِذا هِيَ أَقبَلَت

وَلا البُخلُ يُبقيها إِذا هِيَ تَذهَبُ

وَلا البُخلُ يُبقيها إِذا هِيَ تَذهَبُ

For generosity does not exhaust it when it comes,

For generosity does not deplete it when it approaches,

nor does miserliness preserve it when it departs.

Nor does miserliness preserve it when it departs.