إِذاif لَمnot يَكُنbe عَونٌhelp مِنَfrom اللَهِGod للِفَتىfor the young man
إِذا لَم يَكُن عَونٌ مِنَ اللَهِ للِفَتى
فَأَكثَرُthen the most ماwhat يَجنيbrings harm عَلَيهِupon him اِجتِهادُهُhis striving
فَأَكثَرُ ما يَجني عَلَيهِ اِجتِهادُهُ
If a young man has no help from God,
If help comes not to the youth from Allah,
If there is no assistance from God for the youth,
then his striving is what harms him most.
Then however hard he strives, mostly he reaps but sorrow.
The greatest source of his undoing is his own striving.