اللَهُ أَكرَمَنا بِنَصرِ نَبيِّهِ

اللَهُ أَكرَمَنا بِنَصرِ نَبيِّهِ

وَبِنا أَقامَ دَعائِمَ الإِسلامِ

وَبِنا أَقامَ دَعائِمَ الإِسلامِ

God honored us through our aid to His Prophet,

God has honored us with victory for His Prophet

Allah has honored us by aiding His Prophet,

And through us He established the pillars of Islam.

And through us established the pillars of Islam

And through us, He raised the pillars of Islam.

وَبِنا أَعَزَّ نَبيَّهُ وَكِتابَهُ

وَبِنا أَعَزَّ نَبيَّهُ وَكِتابَهُ

وَأَعَزَّنا بِالنَصرِ وَالإِقدامِ

وَأَعَزَّنا بِالنَصرِ وَالإِقدامِ

And through us He strengthened His Prophet and His Book,

And through us made His Prophet and Scripture mighty

Through us, He brought glory to His Prophet and His Book,

And strengthened us with victory and boldness.

And made us mighty through victory and valor

And glorified us with victory and daring deeds.

وَيَزورُنا جَبريلُ في أَبياتِنا

وَيَزورُنا جَبريلُ في أَبياتِنا

بِفَرائِضِ الإِسلامِ وَالأَحكامِ

بِفَرائِضِ الإِسلامِ وَالأَحكامِ

And Gabriel visits us in our homes,

Gabriel visits us in our abodes

And Gabriel visits us within our dwellings,

With the obligations of Islam and its rulings.

With the duties of Islam and its rules

Bearing the obligations of Islam and its decrees,

فَنَكونُ أَوَّلَ مُستَحِلٍّ حِلَّهُ

فَنَكونُ أَوَّلَ مُستَحِلٍّ حِلَّهُ

وَمُحَرِّمٍ لِلّهِ كُلَّ حَرامِ

وَمُحَرِّمٍ لِلّهِ كُلَّ حَرامِ

So we are the first to deem lawful what He permits,

Thus we are the first to make the lawful, lawful

So that we are the first to permit what is lawful,

And to deem every forbidden thing unlawful for God's sake.

And make everything forbidden unlawful for God

And to forbid, for Allah's sake, all that is prohibited.

نَحنُ الخِيارُ مِنَ البَريَّةِ كُلّها

نَحنُ الخِيارُ مِنَ البَريَّةِ كُلّها

وَنِظامُها وَنِظامُ كُلُ زِمامِ

وَنِظامُها وَنِظامُ كُلُ زِمامِ

We are the choicest of all creation,

We are the best of all creation

We are the chosen elite of all creation,

And its unifying bond, and the bond of every rein.

Its system and the system of every rein

Its very structure, and the order of every command.

الخائِضونَ غِمارَ كُلَ كَريهَةٍ

الخائِضونَ غِمارَ كُلَ كَريهَةٍ

وَالضامِنونَ حَوادِثَ الأَيامِ

وَالضامِنونَ حَوادِثَ الأَيامِ

Those who plunge into the depths of every battle,

Plunging into the thick of every horror

Those who plunge into the depths of every calamity,

And those who shoulder the calamities of time;

And guaranteeing the events of days

And who stand surety against the vicissitudes of time.

وَالمُبرِمونَ قُوى الأُمورِ بِعِزَّةٍ

وَالمُبرِمونَ قُوى الأُمورِ بِعِزَّةٍ

وَالناقِضونَ مَرائِرَ الإِبرامِ

وَالناقِضونَ مَرائِرَ الإِبرامِ

And those who firmly twist the strands of affairs with might,

Firmly resolving the powers of affairs with honor

Those who firmly seal weighty matters with might,

And those who unravel the cords of firm resolve.

And annulling the schemes of bonding

And who unravel the twisted cords of established plots.

في كُلِّ مُعتَرَكٍ تَطيرُ سُيوفُنا

في كُلِّ مُعتَرَكٍ تَطيرُ سُيوفُنا

فيهِ الجَماجِمُ عِن فِراخِ الهامِ

فيهِ الجَماجِمُ عِن فِراخِ الهامِ

On every battlefield, our swords send flying

In every battleground our swords take flight

In every battlefield, our swords send flying

The skulls there, away from the brains nested in the heads.

There skulls fly from the nests of resolve

The skulls, severed from the crowns of heads.

إِنّا لَنَمنَعُ مَن أَرَدنا مَنعَهُ

إِنّا لَنَمنَعُ مَن أَرَدنا مَنعَهُ

وَنَجودُ بِالمَعروفِ لِلمعتامِ

وَنَجودُ بِالمَعروفِ لِلمعتامِ

Indeed, we protect whomever we wish to protect,

We indeed prevent those we want to prevent

Verily, we grant protection to whom we wish,

And give generously of kindness to those in need.

And we give generously to the deprived

And we bestow kindness upon the seeker.

وَتَردُّ عاديةُ الخَميسِ سُيوفَنا

وَتَردُّ عاديةُ الخَميسِ سُيوفَنا

وَنُقيمُ رَأسَ الأَصيَدِ القَمقامِ

وَنُقيمُ رَأسَ الأَصيَدِ القَمقامِ

And our swords repel the army's onslaught,

And our swords repeal the prowess of Khams

Our swords repel the assault of the mighty army,

And we set straight the head of the proud, mighty chieftain.

As we straighten the head of the lofty summit

And we straighten the head of the proud, imperious chief.