ضَربٌa blow ثَنىturned back الأَبطالَthe champions فيin المَشاعِبِthe passes
ضَربٌ ثَنى الأَبطالَ في المَشاعِبِ
ضَربَthe blow of الغُلامِthe youth البَطَلِthe hero المُلاعِبِthe playful one
ضَربَ الغُلامِ البَطَلِ المُلاعِبِ
A blow that turned the champions back in the passes—
The youths struck their blows in the battle grounds
A blow that bent the champions back within the narrow passes,
the blow of the youth, the playful hero.
The young hero struck the veteran warrior
The blow of the heroic, playful youth,
أَينَwhere الضِرابُthe swordplay فيin العَجاجِthe dust الثائِبِbillowing
أَينَ الضِرابُ في العَجاجِ الثائِبِ
حينَwhen اِحمِرارِreddening الحَدَقِthe eyes الثَواقِبِpiercing
حينَ اِحمِرارِ الحَدَقِ الثَواقِبِ
Where is the swordplay amid the billowing dust,
Where are the blows against the constantly attacking enemy
Where is the striking amidst the surging dust,
when piercing eyes redden,
When the piercing eyes are aflame
At the moment when the piercing eyes turn red,
بِالسَيفِwith the sword فيin نَهنَهَةِdriving back الكَتائِبِthe battalions
بِالسَيفِ في نَهنَهَةِ الكَتائِبِ
وَالصَبرُand steadfastness فيهِin it الحَمدُpraise لِلعَواقِبِfor the outcomes
وَالصَبرُ فيهِ الحَمدُ لِلعَواقِبِ
with the sword, in driving back the battalions?
With the sword amidst the clamor of the regiments
With the sword, in checking the battalions' charge,
And steadfastness brings praise in the end.
And in it is praise for the outcomes of patience
And in steadfastness lies the praise of the final outcome.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.