ما للمدامع كلّ حين تذرُف

ما للمدامع كلّ حين تذرُف

وقويُّ شوقي في الحشا لا يضعُف

وقويُّ شوقي في الحشا لا يضعُف

Why do the eyes shed tears at every moment?

And my powerful longing in my breast never weakens.

أصبو إلى ذكر الحمى فهوى الحمى

أصبو إلى ذكر الحمى فهوى الحمى

باق ومحض وداده لا يُصرفُ

باق ومحض وداده لا يُصرفُ

I yearn to recall the sanctuary, for love of that sanctuary

endures, and pure devotion to it is never diverted.

ما هبّ ريحُ صبا ولوّح بارقٌ

ما هبّ ريحُ صبا ولوّح بارقٌ

إلا وأقلع فُلك صبري يجدف

إلا وأقلع فُلك صبري يجدف

No east wind blows, nor does lightning gleam,

but the ship of my patience sets sail, plying its oars.

وغدوتُ أهتُف بادّكار أحبّة

وغدوتُ أهتُف بادّكار أحبّة

شغفا وعلّمتُ الحمائم تهتف

شغفا وعلّمتُ الحمائم تهتف

And I began to cry out, recalling loved ones,

in passionate longing, and taught the doves to call.

ما بالعذيب هتفت كلا لا ولا

ما بالعذيب هتفت كلا لا ولا

للرّقمتين حُشاشتي تتلهّف

للرّقمتين حُشاشتي تتلهّف

I did not cry out for al-ʿUdhayb—no, no—nor

does my soul yearn for al-Raqmatayn.

لكن لمصر منازل الفضلاء من

لكن لمصر منازل الفضلاء من

كلّ بمرآه يُعافى المدنف

كلّ بمرآه يُعافى المدنف

But for Egypt, home to men of excellence,

each one at whose sight the wasting sufferer is healed.

بلدٌ له في الذكر قدر قد علا

بلدٌ له في الذكر قدر قد علا

في كلّ عصر لم يزل يتشرّف

في كلّ عصر لم يزل يتشرّف

A land whose name is held in high esteem,

in every age it has continued to gain honor.

تزهو بأزهارها الّذي علماؤه

تزهو بأزهارها الّذي علماؤه

كحدائق منا الأزاهر تُقطف

كحدائق منا الأزاهر تُقطف

It glories in its blossoms; its scholars

are like gardens; from us the blossoms are plucked.

منهم شهيرُ الذّكر سيّد دهره

منهم شهيرُ الذّكر سيّد دهره

وكماله في الفضل لا يُتكيَّف

وكماله في الفضل لا يُتكيَّف

Among them is the renowned one, master of his age,

whose perfection in excellence cannot be described.

علمٌ له في العلم قدرٌ شامخ

علمٌ له في العلم قدرٌ شامخ

وله بأمداد الإلاه تصرّف

وله بأمداد الإلاه تصرّف

A luminary with a lofty standing in learning,

and through God's support he has power to act.

أعنى أبا عبد الإلاه محمدا

أعنى أبا عبد الإلاه محمدا

يعزى لحفنة في الأنام ويُعرف

يعزى لحفنة في الأنام ويُعرف

I mean Abu ʿAbd al-Ilah Muhammad,

ascribed to Hifna and known among mankind.

ثمّ التفت لشقيقه البحر الّذي

ثمّ التفت لشقيقه البحر الّذي

من موجه كلّ الأفاضل تغرف

من موجه كلّ الأفاضل تغرف

Then turn to his brother, the ocean

from whose waves all the eminent draw.

وله من الاداب كلّ لطيفة

وله من الاداب كلّ لطيفة

جلّت أدقُّ من النّسيم وألطف

جلّت أدقُّ من النّسيم وألطف

He possesses every subtle gem of letters,

sublime, finer and gentler than the breeze.

هو أشعر العلماء وأعلمُ عصره

هو أشعر العلماء وأعلمُ عصره

وعزيزُ مصر أبو المحاسن يوسف

وعزيزُ مصر أبو المحاسن يوسف

He is the most poetic of scholars, the most learned of his age,

and Egypt's mighty one, Abu al-Mahasin Yusuf.

وترى الدّمنهوريّ ليثا ضاريا

وترى الدّمنهوريّ ليثا ضاريا

في البحث من وثباته يُتخوّف

في البحث من وثباته يُتخوّف

And you see al-Damanhuri, a ferocious lion

whose lunges in debate inspire fear:

شيخا هماما فاضلا علما له

شيخا هماما فاضلا علما له

عن كل محجوب العلوم تكشّف

عن كل محجوب العلوم تكشّف

a resolute, virtuous shaykh, a luminary to whom

all that is veiled in the sciences is revealed.

واقصد إلى البحر العليّ مقامه

واقصد إلى البحر العليّ مقامه

قدرا وفي كلّ الفنون يؤلف

قدرا وفي كلّ الفنون يؤلف

And seek the ocean, whose station is lofty

in rank, and who writes in every discipline.

يدعى بعبد الله منسوبا إلى

يدعى بعبد الله منسوبا إلى

شبرا له بعلى القريض تصرّف

شبرا له بعلى القريض تصرّف

He is called ʿAbd Allah, affiliated with

Shubra; he holds sway over the heights of poetry.

وإلى الجليل الحبر من يُعزى إلى

وإلى الجليل الحبر من يُعزى إلى

نفرى يُضاف من العلوم يترشّف

نفرى يُضاف من العلوم يترشّف

And seek the venerable scholar, the one ascribed to

Nafra, to which he is linked, sipping from the sciences.

واعطف إلى المولى أبي الحسن الذي

واعطف إلى المولى أبي الحسن الذي

عن فضله وكماله لا يعطف

عن فضله وكماله لا يعطف

And turn toward the master Abu al-Hasan,

from whose excellence and perfection none turns away.

يعزي إلى أرض الصّعيد ولو هُم

يعزي إلى أرض الصّعيد ولو هُم

لسما الصعود عزوهُ كانوا أنصفوا

لسما الصعود عزوهُ كانوا أنصفوا

He is ascribed to the land of Upper Egypt; but had they

ascribed him to the heaven of ascent, they would have done him justice.

وانزل حمى الشّيخ البليديّ الذي

وانزل حمى الشّيخ البليديّ الذي

بلدانُ مصر به تعزّ وتشرفُ

بلدانُ مصر به تعزّ وتشرفُ

And alight in the sanctuary of Shaykh al-Bulaydi,

through whom Egypt's towns gain might and honor.

هو شمس علم يهتدي بضيائه

هو شمس علم يهتدي بضيائه

من ضلّ عن طرق الهدى يتعسّف

من ضلّ عن طرق الهدى يتعسّف

He is a sun of learning, whose radiance guides

those who stray from the paths of guidance, wandering blindly.

والملوي لهُ مقام أصبحت

والملوي لهُ مقام أصبحت

لصعوده شُهبُ العلى تتكلّف

لصعوده شُهبُ العلى تتكلّف

And al-Mallawi holds a station that now

the meteors of the heights strain to ascend.

يُبدي نكاتا في البيان كأنها

يُبدي نكاتا في البيان كأنها

حليٌ بها سمع الورى يتشنّف

حليٌ بها سمع الورى يتشنّف

He reveals subtleties in rhetoric, as though they were

jewels adorning the ears of humankind.

وحذار من ليث العرين ومن غدا

وحذار من ليث العرين ومن غدا

في كل في قرنه يتخلف

في كل في قرنه يتخلف

And beware the lion of the lair, and him

whose rival now falls behind in every [art].

أعني أبا العبّاس أحمد من إلى

أعني أبا العبّاس أحمد من إلى

سنهور ينسب في الأنام ويُعرف

سنهور ينسب في الأنام ويُعرف

I mean Abu al-ʿAbbas Ahmad, the man linked to

Sanhur and known among mankind.

هذا ولا تقديم من قدّمت أو

هذا ولا تقديم من قدّمت أو

أخّرتهم نقص لهم وتشرّف

أخّرتهم نقص لهم وتشرّف

That said, placing first those I placed first, or

placing them later, brings them neither diminution nor distinction.

بل من تعذّر ذكرهم أن لايرى

بل من تعذّر ذكرهم أن لايرى

متقدّما منهم ولا متخلّف

متقدّما منهم ولا متخلّف

Rather, it is impossible to name them without one appearing

first among them, or lagging behind.

وبها سواهُمُ سادة وأجلّةٌ

وبها سواهُمُ سادة وأجلّةٌ

كلّ بهاتيك الفضائل يُوصف

كلّ بهاتيك الفضائل يُوصف

And in it, besides them, are masters and eminent men,

each described by those same virtues.

فعليك يا مصرُ السّلامُ وإنّني

فعليك يا مصرُ السّلامُ وإنّني

طول المدى بك للّقا أتلهّف

طول المدى بك للّقا أتلهّف

So peace be upon you, O Egypt; and I

shall ever yearn for reunion within you.