من رام يحكي أبا العباس في الأدب

من رام يحكي أبا العباس في الأدب

ولم يتب فهو أولى النّاس بالأدب

ولم يتب فهو أولى النّاس بالأدب

Whoever seeks to emulate Abu al-Abbas in letters,

He who seeks to describe Al-Abbas in literature

and does not repent, deserves discipline more than anyone.

And does not repent, is foremost of people in etiquette

من ضلّ عن طُرقُ الأدب فهو له

من ضلّ عن طُرقُ الأدب فهو له

بها هُويدي بلا شكّ ولا ريب

بها هُويدي بلا شكّ ولا ريب

Whoever strays from the paths of letters finds in him

Whoever strays from the path of etiquette, it

Huwaydi, a guide along them, without doubt or misgiving.

Will surely guide him, without doubt or ambiguity

رقتّ مقامته العلياءُ حين بدت

رقتّ مقامته العلياءُ حين بدت

مقامة فاستوى منها على الشّهب

مقامة فاستوى منها على الشّهب

His lofty standing rose when there appeared

His supreme gatherings softened when they began

a maqama, through which he took his place upon the shooting stars.

A gathering from which they rose to the stars

مقامة تحتوي أوصاف ذي كرم

مقامة تحتوي أوصاف ذي كرم

سريّ مجد رفيع البيت والحسب

سريّ مجد رفيع البيت والحسب

A maqama containing the qualities of a generous man,

A gathering that describes the traits of the generous

noble in glory, exalted in house and lineage:

A hidden glory, of high lineage and nobility

قُطب الزّمان أبي العبّاس أحمد من

قُطب الزّمان أبي العبّاس أحمد من

أمست كرماقه في أشرف الرّتب

أمست كرماقه في أشرف الرّتب

the pole of the age, Abu al-Abbas Ahmad, whose

The pole of time, my father Al-Abbas Ahmad, of

“karmāq” [unclear in the text] has attained the noblest ranks.

Whom its banners reached the most noble positions

باهي الورى نسبا أزكاهُمُ خُلقا

باهي الورى نسبا أزكاهُمُ خُلقا

أعلاهُمُ شرفا في الذّكر والنّسب

أعلاهُمُ شرفا في الذّكر والنّسب

Surpassing mankind in ancestry, purest of them in character,

Beautiful of lineage, the most virtuous in character

highest of them in honor, in renown and lineage.

The highest in nobility, in mention and ancestry

صفاتُها ملأت بالذّكر مسمعنا

صفاتُها ملأت بالذّكر مسمعنا

في الحسن والذّات عن عينيّ في حُجب

في الحسن والذّات عن عينيّ في حُجب

The telling of its qualities has filled our hearing

Its traits filled our hearing with mention

with its beauty, though the work itself is veiled from my eyes.

Of beauty and essence, away from my eyes in veils

أبدى لنا كاتب الأعراض جوهرها

أبدى لنا كاتب الأعراض جوهرها

يا خُسن جوهر ما أبداه منتخب

يا خُسن جوهر ما أبداه منتخب

The writer of petitions revealed its essence to us:

The writer of transient things showed us its essence

how lovely the essence of what a chosen man revealed!

O beauty of essence that the chosen one displayed

حلتّ بقلبي أبا العباس حين أتت

حلتّ بقلبي أبا العباس حين أتت

على لسان أخي الذّوق غير أبي

على لسان أخي الذّوق غير أبي

It settled in my heart, Abu al-Abbas, when it came

Al-Abbas filled my heart when it came

on the tongue of an ungrudging man of taste.

On the tongue of my brother of refined taste

فارسل إلينا ولا تمهل بها مع ذي

فارسل إلينا ولا تمهل بها مع ذي

نُبل ومعرفة إنّ الرّسول نبي

نُبل ومعرفة إنّ الرّسول نبي

So send it to us without delay, with a man of

So send it to us, do not hesitate with it

nobility and knowledge: truly, the messenger is a prophet.

With the noble and knowledgeable, as the messenger is a prophet

عشقتها طربا إذ شاد طائرُها

عشقتها طربا إذ شاد طائرُها

والأذن تعشق قبل العين من طرب

والأذن تعشق قبل العين من طرب

I loved it in rapture when its bird sang;

I loved it in enchantment, as its bird soared high

and the ear falls in love before the eye, out of delight.

And the ear loves before the eye out of enchantment

أشنُّف السمع والأيدي أشرُّفها

أشنُّف السمع والأيدي أشرُّفها

بها ويحظى وتحظى في الإجازة بي

بها ويحظى وتحظى في الإجازة بي

I adorn my hearing with earrings, and honor the hands

I beautify hearing and hands, I ennoble it

with it; and he and it gain favor through my approval.

With it, and am graced, and graced in reciting it

هذا وأهدي سلام الله يشملكم

هذا وأهدي سلام الله يشملكم

أذكى الطّيوب شذى أحلى من الضرب

أذكى الطّيوب شذى أحلى من الضرب

With that, I offer God's peace to encompass you,

This, and I send the greetings of Allah upon you

the most fragrant of perfumes, sweeter than white honey.

The most fragrant perfumes, a scent sweeter than profit