للهfor God (expressing admiration) ساقُa cupbearer مشرقradiant
لله ساقُ مشرق
مُتحمّلٌbearing عظمgreat bulk الكفلthe rump
مُتحمّلٌ عظم الكفل
What a radiant cupbearer—
God has a radiant leg
Bearing the great bulk of his rump!
Bearing the mighty shoulder
لمّاwhen بداhe appeared ليto me قُلتُI said ذاthis
لمّا بدا لي قُلتُ ذا
ياO قومُpeople ساريةُpillar الجبلthe mountain
يا قومُ ساريةُ الجبل
When he appeared to me, I said, “This,
When it appeared to me, I said
O people, is the mountain’s pillar!”
O people, it is the mountain climber
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.