عجب لعقرب صدغه في بُعدها

عجب لعقرب صدغه في بُعدها

لدغٌ وعند مساسهنّ شفائي

لدغٌ وعند مساسهنّ شفائي

What a marvel—the scorpion of his temple, from afar,

Where there's a sting, there's healing

Stings, yet in touching them lies my cure.

In distance kept, wonder behold

إن قُلتُ لحظك قاتلي فيقولُ لا

إن قُلتُ لحظك قاتلي فيقولُ لا

حرج على المرضى ولا الضّعفاء

حرج على المرضى ولا الضّعفاء

If I say, “Your glance is my slayer,” he says, “There is no

Say I, your glance kills, it will protest, nay

Blame upon the sick, nor upon the weak.”

No blame on the frail, the afflicted, I say