صفاقُس لا ترى فيها وجيها

صفاقُس لا ترى فيها وجيها

يُصافيك المودّة من بينها

يُصافيك المودّة من بينها

Sfax—you see no distinguished man in it

Safaqis, you see in it no eminent men,

who offers you sincere affection from among its people.

Your friends of distinction have left it clean,

فقدتُ أكابرا منها أجلا

فقدتُ أكابرا منها أجلا

ثووا وبقت رعاعُ النّاس فيها

ثووا وبقت رعاعُ النّاس فيها

I have lost its most illustrious leading men.

Of its great ones I have lost the most noble,

They lie buried, and the rabble remain in it.

While only its riffraff of people remain,

وقد قالت أكابرُ قد بقينا

وقد قالت أكابرُ قد بقينا

قلتُ نعم أكابرُ مُجرميها

قلتُ نعم أكابرُ مُجرميها

And leading men have said, 'We still remain.'

And its great ones have said: 'We have survived,'

I said, 'Yes—the greatest of its criminals.'

I said: 'Yes, the great ones - great criminals.'