صفاقس كانت من الميل عن

صفاقس كانت من الميل عن

سُبل الهدى في ليل ديجور

سُبل الهدى في ليل ديجور

Sfax was, because of straying from

Sfax was astray

the paths of guidance, in a pitch-black night.

from the path of righteousness in the dark night

والان ليلُ الظّلم عنها انجلى

والان ليلُ الظّلم عنها انجلى

مُذ لاح فيها كوكبُ النّور

مُذ لاح فيها كوكبُ النّور

And now the night of oppression has lifted from her,

But now the night of injustice has cleared from it

since the star of light appeared within her.

Since the star of light rose in it