بينparting قضىdecreed فيconcerning الصّبّthe lovesick lover بالإجهازwith a finishing blow
بين قضى في الصّبّ بالإجهاز
جوراunjustly وصالand swooped علىupon الغرابthe crow البازيthe falcon
جورا وصال على الغراب البازي
Parting condemned the lovesick lover to death,
unjustly; and the falcon swooped upon the crow.
ياO بينparting أعجزتyou overwhelmed اصطبارييmy patient endurance فيin الهوىlove
يا بين أعجزت اصطباريي في الهوى
والدّمعُand tears فيهin them دلائلُsigns of الإعجازthe power to overwhelm
والدّمعُ فيه دلائلُ الإعجاز
O parting, you have overwhelmed my endurance in love,
and tears bear witness to your power to overwhelm.
كمhow many a ليلةnight بتناwe spent the night علىupon فُرشbeds of الهناbliss
كم ليلة بتنا على فُرش الهنا
بالوصلin union بينbetween تطابُقharmony ونشازand discord
بالوصل بين تطابُق ونشاز
How many a night we spent on beds of bliss,
in union, between harmony and discord.
ومدامتيand my wine رشفاتُهُhis sips ولحاظُهُand his glances
ومدامتي رشفاتُهُ ولحاظُهُ
حكمdecreed الهوىlove لناfor us فيهاconcerning it بجوازthat it was lawful
حكم الهوى لنا فيها بجواز
And his sips and glances were my wine;
Love decreed it lawful for us.
الدّهرُtime يجهلُis ignorant of ماwhat تقرّرwas settled بينناbetween us
الدّهرُ يجهلُ ما تقرّر بيننا
جهلthe ignorance of البليدthe dullard بغامضof obscure الألغازriddles
جهل البليد بغامض الألغاز
Time knows nothing of what was settled between us,
as a dullard knows nothing of obscure riddles.
ثُمّthen انقضتended تلكthose اللّياليnights مثلماjust as
ثُمّ انقضت تلك اللّيالي مثلما
زارvisited الخيالُthe dream-vision ومرّand passed فيin أوفازhaste
زار الخيالُ ومرّ في أوفاز
Then those nights ended, just as
a dream-vision came and passed in haste.
لأصبرنّI shall surely endure علىin the face of الزّمانtime وحكمهand its decree
لأصبرنّ على الزّمان وحكمه
فلعلّfor perhaps صبريmy patience بالجميلwith kindness يجازwill be rewarded
فلعلّ صبري بالجميل يجاز
I shall surely endure time and its decree,
for perhaps my patience will be rewarded with kindness,
وتعودand return أيّامdays of السّرورjoy كأنّas though ليthe folding of
وتعود أيّام السّرور كأنّ لي
ثوبthe robe of الزّمانtime لهاfor them بديعُwondrous طرازembroidery
ثوب الزّمان لها بديعُ طراز
and days of joy return, as though the folding of
Time's robe were wondrous embroidery for them.
إنif شادhe sings aloud بالإنشادin song ليلةon the night of وصلهunion with him
إن شاد بالإنشاد ليلة وصله
بالموصليّat al-Mawsili غداhe becomes ومعبدand Maʿbad هازa mocker
بالموصليّ غدا ومعبد هاز
If he sings aloud on the night of our union,
he makes a mockery of al-Mawsili and Maʿbad.
متميّزٌdistinguished فيin الحسنbeauty عنfrom نُظرائهhis peers
متميّزٌ في الحسن عن نُظرائه
وبعدلand by the balance of قدّstature فيamong الورىhumankind مُمتازoutstanding
وبعدل قدّ في الورى مُمتاز
Distinct in beauty from his peers,
and outstanding among humankind for his well-proportioned form.
ياO حائزاpossessor of قلبيmy heart ومالكand master of مُهجتيmy lifeblood
يا حائزا قلبي ومالك مُهجتي
عنديto me وصالكunion with you ليسis not بالمجتازa passing thing
عندي وصالك ليس بالمجتاز
O possessor of my heart and master of my lifeblood,
to me, union with you is no passing thing.
عدpromise بالوصالunion وإنّand even if مهلتyou delay فإنّfor indeed ليI have
عد بالوصال وإنّ مهلت فإنّ لي
بالمطلin postponement منكfrom you رضاcontentment عنinstead of الإنجازfulfillment
بالمطل منك رضا عن الإنجاز
Promise me union, even if you delay, for I find
contentment in your postponement instead of fulfillment.
Translation model: Sol 6.1