ياO ذاyou الّذيwho حجبتveiled سناهُhis radiance طوالعٌrising stars
يا ذا الّذي حجبت سناهُ طوالعٌ
عنfrom ناظريmy sight وعنand from الحشاthe heart لاnot يحجبُis veiled
عن ناظري وعن الحشا لا يحجبُ
O you whose radiance rising stars have veiled
O you whose splendor the dawns have veiled
from my sight, yet it is not veiled from the heart.
from my sight and the thickets cannot veil,
أبرزreveal yourself لناto us لنفوزso that we may win منكfrom you بنظرةwith a glance
أبرز لنا لنفوز منك بنظرة
إنّindeed الطّوالعحينthe rising stars, when تطلعُrise تغربُset
إنّ الطّوالعحين تطلعُ تغربُ
Reveal yourself to us, that we may win a glance from you;
Show yourself to us that we may gain from you
indeed, the rising stars, when they rise, set.
a look, for dawns rise and set.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.