أيا مُرسلا في طرسه برسالة

أيا مُرسلا في طرسه برسالة

أيُرسلُ روضٌ بالمهارق زاهر

أيُرسلُ روضٌ بالمهارق زاهر

O you who send a letter on your parchment,

Is a blooming garden sent on parchment sheets?

بعثت من الأعراض لي برسالة

بعثت من الأعراض لي برسالة

وما قيل بالأعراض نامت جواهرُ

وما قيل بالأعراض نامت جواهرُ

You sent me a letter from al-A‘rāḍ,

Yet never was it said that jewels slept within accidents.

أدير على سمع الخليل كؤُوسُها

أدير على سمع الخليل كؤُوسُها

فأصبح فيها للخليل دوائرُ

فأصبح فيها للخليل دوائرُ

Its cups were passed around to the friend’s ear,

And so al-Khalīl came to have circles within it.