يا من لرتبته الثَّوابتُ في العلى

يا من لرتبته الثَّوابتُ في العلى

حارت ومن نظر العجيب يُحارُ

حارت ومن نظر العجيب يُحارُ

O you, at whose rank the fixed stars on high

Stand bewildered—and whoever beholds a marvel is bewildered;

ومن امتطى بعلاهُ كاهل دهره

ومن امتطى بعلاهُ كاهل دهره

وإليه في كلّ الفنون يُشارُ

وإليه في كلّ الفنون يُشارُ

And you who, through your eminence, have mounted the shoulders of your age,

And to whom people point in every art.

من كلّ معقول الفنون له ومن

من كلّ معقول الفنون له ومن

منقولها أضحى عليه شعارُ

منقولها أضحى عليه شعارُ

From every rational discipline you have—and from

The transmitted ones—a badge you now wear.

أمَّا البلاغةُ في الكلام فإنَّهُ

أمَّا البلاغةُ في الكلام فإنَّهُ

يروي عليه ربيعةُ ونزارُ

يروي عليه ربيعةُ ونزارُ

As for eloquence in speech, it is you

Before whom Rabiʿa and Nizar recite.

أنست بك العليا وإن أضحى لها

أنست بك العليا وإن أضحى لها

بعدٌ على من رامها ونفارُ

بعدٌ على من رامها ونفارُ

Lofty rank has warmed to you, though it has grown

Distant and aloof from whoever seeks it.

بك قد تشرّفت الكتابةُ لا بها

بك قد تشرّفت الكتابةُ لا بها

مُستشرفٌ ولها بذاك فخارُ

مُستشرفٌ ولها بذاك فخارُ

Through you writing has gained honor; not through it

Have you gained eminence—and in this it takes pride.

كلّ المراتب ملَّكتك زمامها

كلّ المراتب ملَّكتك زمامها

لتحوز أحسن ما إليه يُشارُ

لتحوز أحسن ما إليه يُشارُ

All ranks have given you their reins,

So you might attain the finest that one can point to.

فاخترت أشرف رُتبة منها وهل

فاخترت أشرف رُتبة منها وهل

يرضى بغير الأشرف المختارُ

يرضى بغير الأشرف المختارُ

So you chose the noblest rank among them—and would

The chosen one be content with anything but the noblest?