يا أيّها الملكُ الهمامُ ومن غزا

يا أيّها الملكُ الهمامُ ومن غزا

بشجاعة بين الورى وشهامة

بشجاعة بين الورى وشهامة

O valiant king, you who waged war

O noble king who fought bravely

with courage and chivalry among humankind,

Among people with courage and valor

وحوى من الاداب كلّ غريبة

وحوى من الاداب كلّ غريبة

ورقى من العلياء كلّ مكانة

ورقى من العلياء كلّ مكانة

and attained every rare accomplishment in the arts,

And learned every strange and wondrous lore

and ascended to every station of eminence;

And reached the highest of all stations

وأتى بأسد الغرب من غاباتها

وأتى بأسد الغرب من غاباتها

فمحا بها الأعداء محو كتابة

فمحا بها الأعداء محو كتابة

and brought the lions of the West from their forests,

Who brought the lion of the West from its lair

then with them erased the enemies as writing is erased.

And with it erased the foes like writing wiped away

قاتلتهم بصوارم كانُوا بها

قاتلتهم بصوارم كانُوا بها

قد قاتلوك وأضمرُوا العداوة

قد قاتلوك وأضمرُوا العداوة

You fought them with keen swords with which they

You fought them with swords they themselves bore

had fought you and harbored enmity.

Though they fought and harbored enmity

وملكت ما ملك العدُوُّ وإنّهُ

وملكت ما ملك العدُوُّ وإنّهُ

حقٌّ لكم فأعيد خير إعادة

حقٌّ لكم فأعيد خير إعادة

And you gained what the enemy had possessed; indeed, it

And ruled what once your enemy ruled

is yours by right, restored in the finest manner.

For it is rightfully yours, so excellently restored

فلئن تناءى الملكُ عنك تدلّلا

فلئن تناءى الملكُ عنك تدلّلا

دهرا وواصلكم وصال الغادة

دهرا وواصلكم وصال الغادة

For though sovereignty kept its distance from you, playing coy,

Though the king shunned you for a time

for a time, then embraced you as a graceful maiden would,

Sulking for years, yet cleaved to you in ardour

فالوصلُ أحسنُ ما يكونُ من الّذي

فالوصلُ أحسنُ ما يكونُ من الّذي

تهواهُ بعد تمنّع وإباية

تهواهُ بعد تمنّع وإباية

union is sweetest when it comes from one

Reunion is best when one you love

you love, after resistance and refusal.

After aloofness joins you and draws near

كالخلّ فارق خلّهُ وتلاقيا

كالخلّ فارق خلّهُ وتلاقيا

بعد اشتياقهما وفرط صبابة

بعد اشتياقهما وفرط صبابة

Like a lover who parted from his beloved, and the two met again

Like vinegar long parted from its vat

after their mutual longing and overwhelming passion.

Yearning they join again in great fervor

ما حازت الأعداءُ مملكة لكم

ما حازت الأعداءُ مملكة لكم

كلاّ ولم يتخصّصوا بولاية

كلاّ ولم يتخصّصوا بولاية

The enemies never possessed a kingdom of yours;

The foes ruled not your kingdom

no indeed, nor did they claim exclusive rule.

Nay, no authority was theirs

بل إنّما كانُوا بها حرسا لكم

بل إنّما كانُوا بها حرسا لكم

مُتقلّدين على طريق نيابة

مُتقلّدين على طريق نيابة

Rather, they were merely guards there for you,

But rather they guarded it for you

holding office as deputies,

Holding in trust the stewardship

حتّى إذا رُمتم تسلّم حقّكم

حتّى إذا رُمتم تسلّم حقّكم

في الملك سلّمهُ بغير إرادة

في الملك سلّمهُ بغير إرادة

until, when you sought to reclaim your right

Until you claimed your due right

to sovereignty, he surrendered it against his will.

And the rule was ceded, no choice but to obey

أصبحت في أمر ونهي مثلما

أصبحت في أمر ونهي مثلما

قد كان والدكم بها وزيادة

قد كان والدكم بها وزيادة

You now command and forbid, just as

You now command and forbid as before

your father did there—and more besides.

As your father did, and even more

وأذعت حلمك في الورى حتّى غدوا

وأذعت حلمك في الورى حتّى غدوا

يتقرّبُون لكم بكلّ جناية

يتقرّبُون لكم بكلّ جناية

You spread word of your forbearance among humankind until they came

You spread your clemency through the lands

to seek your favor through every crime.

And they curry your favor though steeped in crime

وعفوت عن أعدائكم فقتلتهم

وعفوت عن أعدائكم فقتلتهم

ندما على ما كان أيّ ندامة

ندما على ما كان أيّ ندامة

And you pardoned your enemies, thus slaying them

You forgave your enemies and killed them

with remorse for what they had done—such remorse!

With regret for what had come to pass

وأتتك من كلّ البلاد جماعةٌ

وأتتك من كلّ البلاد جماعةٌ

كيما تُهنّكم بإثر جماعة

كيما تُهنّكم بإثر جماعة

And from every land a delegation came to you,

And delegations came to you from all the lands

to congratulate you, one delegation following another.

Each to congratulate the next

شهدت جبينا منك لاح ضياؤُهُ

شهدت جبينا منك لاح ضياؤُهُ

وحبوا بحلم في قبول شفاعة

وحبوا بحلم في قبول شفاعة

They beheld your brow, its radiance shining forth,

Your radiant brow we witnessed shine

and were granted clemency through the acceptance of intercession.

And they fell in love with your gentle grace

هذا وقد أخّرت عن أبوابكم

هذا وقد أخّرت عن أبوابكم

بظن يكادُ يُميتني في ساعة

بظن يكادُ يُميتني في ساعة

Yet, for all this, I have been kept from your gates

This, when I stayed far from your gates

by a misgiving that all but kills me in a moment.

Fearing that each moment may be my last

إن رُمتُ أنهضُ للعلى أقعدتني

إن رُمتُ أنهضُ للعلى أقعدتني

عنها حُظوظٌ قورنت بمساءة

عنها حُظوظٌ قورنت بمساءة

If I try to rise to eminence, I am held back

If I rise up lofty, you lay me low

from it by fortunes bound to adversity.

My fortunes marred by failings vast

أصبحتُ في سُوق المكارم أبتغي

أصبحتُ في سُوق المكارم أبتغي

ربحا وما غيرُ القريض بضاعة

ربحا وما غيرُ القريض بضاعة

I am now in the marketplace of noble deeds, seeking

Yet still I seek profit in the market of nobles

profit, with no merchandise but verse.

Though my wares be but poor poetry

فاجعل فدتك النفس كسب متاجري

فاجعل فدتك النفس كسب متاجري

عزّا منوطا ذكرُهُ بسعادة

عزّا منوطا ذكرُهُ بسعادة

So make—may my soul ransom you—the profit of my trading

Make my soul the profit of my trade

an honor whose remembrance is bound to good fortune.

And honor bound to blissful destiny

أعليُّ باي بن الحسين لملككم

أعليُّ باي بن الحسين لملككم

أمرٌ يدُومُ ولا يُحدُّ بغاية

أمرٌ يدُومُ ولا يُحدُّ بغاية

O Ali Bey, son of al-Husayn, your reign has

Aali Pasha, son of Hussein, your rule

an authority that endures and admits no end.

Endures, knowing neither end nor confine

لا زال مُلكك في الأنام مُخلّدا

لا زال مُلكك في الأنام مُخلّدا

يُحمى من المولى بعين عناية

يُحمى من المولى بعين عناية

May your reign remain everlasting among humankind,

Never shall your kingdom over men fade

guarded by the Lord's caring eye.

Watched by the Protector with favor divine

ولنا بذا جزمٌ لما قد أنبأت

ولنا بذا جزمٌ لما قد أنبأت

عنهُ مبادي مُلككم بإبانة

عنهُ مبادي مُلككم بإبانة

And we are certain of this, for it has been foretold

In this we trust, for the dawn of your reign

plainly by the beginnings of your reign.

Foretold it, in signs there was no mistaking

لمّا السّعادةُ ملّكتك وأذعنت

لمّا السّعادةُ ملّكتك وأذعنت

كلُّ البلاد لأمركم بالطّاعة

كلُّ البلاد لأمركم بالطّاعة

When Fortune made you king, and submission came

When fortune crowned you king, and all lands bent

from all the lands in obedience to your command,

To your command, obedience partaking

قالت لألسنة العلى أرّخ له

قالت لألسنة العلى أرّخ له

ملكٌ يدومُ إلى قيام السّاعة

ملكٌ يدومُ إلى قيام السّاعة

she said to the tongues of glory: 'Compose his chronogram:

The tongues of the exalted chronicled and said

A reign that endures until the coming of the Hour.'

"A rule eternal, till the trumpet's blaring"