شوقي لردف مُهفهف

شوقي لردف مُهفهف

يزدادُ مُذ أحببتهُ

يزدادُ مُذ أحببتهُ

My longing for a slender-waisted one's rump

grows since I fell in love with him.

فركبت في حُبّي له

فركبت في حُبّي له

بحر الغرام وخُضتهُ

بحر الغرام وخُضتهُ

So, in my love for him, I rode

the sea of passion and plunged into it.

لكن أمنتُ مخافتي

لكن أمنتُ مخافتي

وسلمتُ حين ركبتهُ

وسلمتُ حين ركبتهُ

Yet I was safe from what I feared,

and came through unharmed when I rode it.