كأنّماas though الحقّةُthe little box السّوداءُthe black حينwhen علتrose
كأنّما الحقّةُ السّوداءُ حين علت
منfrom فوقهاabove it نُقطdots بيضٌwhite وداراتُand circles
من فوقها نُقط بيضٌ وداراتُ
It is as though the little black box, when there rose
As if the black pupil when it rose above
Upon it white dots and circles,
White dots and circles over it
سماءُa sky عنبرambergris فيهاin it أنجمٌstars ظهرتappeared
سماءُ عنبر فيها أنجمٌ ظهرت
منof اللّجينsilver وفيهاand in it منهُof it هالاتُhalos
من اللّجين وفيها منهُ هالاتُ
Were a sky of ambergris in which stars appeared
A sky of amber in which stars appeared
Of silver, with halos of that silver in it.
From the two seas and in it are its glows
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.