إذا ما غدا في زيّه مُتنكّرا

إذا ما غدا في زيّه مُتنكّرا

غزالٌ به زادت جوالبُ تهيامي

غزالٌ به زادت جوالبُ تهيامي

If ever he goes forth in his attire, disguised—

a gazelle through whom the sources of my lovesickness have increased—

تُعرُّفهُ لامُ العذراء فكلّما

تُعرُّفهُ لامُ العذراء فكلّما

تقول له أنت ابن من قال سل لامي

تقول له أنت ابن من قال سل لامي

the virgin’s lām identifies him; so whenever

you ask him, “Whose son are you?” he says, “Ask my lām.”