رأيتُ آدم في نومي فقلتُ لهُ

رأيتُ آدم في نومي فقلتُ لهُ

أبا البريّة إنّ النّاس قد زعموا

أبا البريّة إنّ النّاس قد زعموا

I saw Adam in my sleep, so I said to him,

I saw Adam in my dream, so I said to him

“O father of mankind, people have indeed claimed

O father of mankind, people claim

أنّ البرابر نسلٌ منك قال إذن

أنّ البرابر نسلٌ منك قال إذن

حوّاءُ طالقةٌ إن كان ما زعموا

حوّاءُ طالقةٌ إن كان ما زعموا

that the Berbers are your offspring.” He said, “Then

That barbarians are your offspring. He replied:

Eve is divorced, if what they claimed is true.”

Eve must be unfaithful, if what they claim is true