قُلتُ لهُ اكشف نقاب الجفا

قُلتُ لهُ اكشف نقاب الجفا

عن وجه وصلى أيّها المستهاب

عن وجه وصلى أيّها المستهاب

I said to him, ‘Lift the veil of estrangement

I said to him, "Unveil the mask of estrangement

from the face of my union with you, O you who inspire awe.’

From the face of our union, O you who feign aloofness!"

فقال لو تسكتُ قُلتُ اتّئد

فقال لو تسكتُ قُلتُ اتّئد

لم يتّصف بالصّدق غيرُ الغراب

لم يتّصف بالصّدق غيرُ الغراب

He said, ‘If only you would be silent!’ I said, ‘Wait:

He said, "If you would but be silent!" I said, "Rather

none but al-Ghurab—the crow—has been truthful.’

None but the raven is characterized by honesty."