قلت ومزن السما ينهل من سُحب

قلت ومزن السما ينهل من سُحب

وراح سيلهُ فينا دائماً جار

وراح سيلهُ فينا دائماً جار

I said, as heaven’s rain poured from clouds,

I said, and the rain of the sky flows down from clouds,

And its torrent kept flowing among us unceasingly:

And its torrent within us is ever streaming.

أيا سماء على البلدان هامية

أيا سماء على البلدان هامية

إلا على بلد يابس أشجار

إلا على بلد يابس أشجار

O sky, pouring rain upon the towns,

O sky raining over the countries!

Except upon a town whose trees are dry—

Except on a land with dry trees.

مالكُ بلتُ على أرض صفاقس ما

مالكُ بلتُ على أرض صفاقس ما

من السّحاب كرشّ الطّل للسّاري

من السّحاب كرشّ الطّل للسّاري

Why have you urinated water upon the land of Sfax,

What is wrong with you that you do not rain

From the clouds, like a sprinkling of dew for a night traveler?

On the land of Sfax even a drizzle for the sower?

قالت أراها من القوم الّذين هُمُ

قالت أراها من القوم الّذين هُمُ

قد قال بيتين فيهم شاعرُ الدار

قد قال بيتين فيهم شاعرُ الدار

She said: I count her among those people about whom

It said: I see it belongs to a people

The poet of the land has spoken two verses:

Of whom the poet of the house said two verses.

قومٌ إذا استنبح الأضياف كلبهمُ

قومٌ إذا استنبح الأضياف كلبهمُ

قالوا لأمّهمُ بُولي على النّار

قالوا لأمّهمُ بُولي على النّار

A people who, when guests rouse their dog to bark,

A people, if their guest's dog barks

Say to their mother, “Urinate on the fire.”

They say to their mother: Pee on the fire!

فتمسك البول بُخلا أن تجود به

فتمسك البول بُخلا أن تجود به

ولا تبول لهم إلا بمقدار

ولا تبول لهم إلا بمقدار

So she withholds her urine, too miserly to give it freely,

So she holds back urine, stingy to give it,

And urinates for them only in measured amounts.

And does not pee for them but a little.