هويتُI loved مطرّزاan embroiderer كالبدرlike the full moon حُسناin beauty
هويتُ مطرّزا كالبدر حُسنا
يُعاملنيhe treats me بوعدwith a promise ليسnot يُنجزُhe fulfills
يُعاملني بوعد ليس يُنجزُ
I loved an embroiderer, beautiful as the full moon.
I fell in love with one as beautiful as the full moon
He treats me with a promise he does not fulfill.
Who makes promises that are never kept
سبىhe captured قلبيmy heart برقمwith the embroidery of الخدّthe cheek حُسناin beauty
سبى قلبي برقم الخدّ حُسنا
وتيمّنيand enthralled me بعارضهwith his side-whiskers المطرّزembroidered
وتيمّني بعارضه المطرّز
He captured my heart with the beautiful embroidery of his cheek,
My heart was captivated by the beauty mark on his cheek
and enthralled me with his embroidered side-whiskers.
And I was infatuated by his well-shaped eyebrows
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.