أهواهُ غُصنا أصلهُ في الحشا

أهواهُ غُصنا أصلهُ في الحشا

قد ظفرت بالقلب أفراعُهُ

قد ظفرت بالقلب أفراعُهُ

I love him, a bough whose root lies in my heart.

I loved a branch, its roots in the wilderness

His branches have already triumphed over the heart.

It has captured my heart, its branches spread

مليكُ حُسن مالهُ مُشبه

مليكُ حُسن مالهُ مُشبه

مُلوكُ كلّ النّاس أتباعُهُ

مُلوكُ كلّ النّاس أتباعُهُ

A king of beauty who has no equal;

A king of beauty, none can equal him

The kings of all mankind are his followers.

Kings of all people are his followers

ظبيٌ إذا ما افترّ عن ثغره

ظبيٌ إذا ما افترّ عن ثغره

يزدادُ من دمعي إسراعه

يزدادُ من دمعي إسراعه

A gazelle who, whenever he smiles and bares his teeth,

A gazelle, when his smile departs

Grows more hasty because of my tears.

My tears flow faster in their course

يلوحُ من مبسمه بارقٌ

يلوحُ من مبسمه بارقٌ

يذهبُ بالأبصار ألماعُهُ

يذهبُ بالأبصار ألماعُهُ

A flash of lightning gleams from his smiling mouth;

A radiant lightning flashes in his smile

Its flashes rob the eyes of sight.

Dazzling all sights that behold him

كم قُتلت بالشوق في حُبّه

كم قُتلت بالشوق في حُبّه

من ناسك في النّاس أطماعهُ

من ناسك في النّاس أطماعهُ

How many have been slain by yearning in love for him—

How I die of yearning in my love for him

The desires of ascetics among mankind!

Though ascetic, desires fill me for him

بدرٌ غدا يسلب ترصيعه

بدرٌ غدا يسلب ترصيعه

لكلّ عقد جلّ رصّاعهُ

لكلّ عقد جلّ رصّاعهُ

A full moon whose jeweled splendour now steals the lustre

A full moon will rise and steal its adornment

From every necklace whose gem-setter is illustrious.

For every constellation, dimming its stars